プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
све́ж|ий [スヴェージイ]
[スヴェージイ]短-е́ж, -ежа́, -ежо́, -е́жи／-ежи́ 比-же́е 最上-жа́йший[形6]〔fresh〕
①新鮮な，とりたての，できたての
‐све́жие фру́кты｜新鮮な果物
//све́жий хле́б｜焼きたてのパン
②生の，加工していない
‐све́жие и солёные огурцы́｜生と塩漬けのキュウリ
③未使用の，新しい，きれいな
‐све́жая руба́шка｜真新しいシャツ
④（水・空気が）新鮮な，きれいな，澄んだ，さわやかな
‐све́жая вода́｜澄んだ水
на ‐све́жем во́здухе｜戸外で
⑤ひんやりする，冷たい
По ноча́м ‐свежо́.｜夜はひんやりとする
⑥（休息・睡眠で）元気を取り戻した，すっきりした；生気あふれる
взя́ться за де́ло со ‐све́жими си́лами｜気分も新たに仕事に取りかかる
⑦（色などが）鮮やかさを失っていない，鮮明な；（印象などが）鮮やかな，生々しい
‐све́жие кра́ски｜鮮やかな色彩
Собы́тия ещё ‐свежи́ в па́мяти.｜その事件はまだ記憶に新しい
⑧新しい，最新の，最近の；斬新な
‐све́жие но́вости｜最新のニュース
на ‐све́жую го́лову (занима́ться, де́лать)
頭がさえている時に（…する）