プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
своди́ть2 [スヴァヂーチ] [スヴィスチー]
[スヴァヂーチ]-ожу́, -о́дишь, ... -о́дят 命-ди́[不完]／свести́[スヴィスチー]-еду́, -едёшь 命-еди́ 過свёл, свела́ 能過-е́дший 受過-едённый (-дён, -дена́) 副分-едя́[完]〔take down, take away〕〈[対]〉
①（手を貸して）下ろす，連れて下りる
Она́ свела́ старика́ с ле́стницы.｜彼女は老人の手を取って階段を下ろしてやった
②((完))連れて行く，送り届ける
//свести́ дете́й на конце́рт｜子どもたちをコンサートへ連れて行く
③（脇へ）移す，どかす；((話))連れ去る
//своди́ть ло́шадь с доро́ги｜馬を道からどける
④〈話題などを〉移す，変える
//своди́ть бесе́ду к вы́борам｜対談を選挙の話に移す
⑤〈しみなどを〉取り除く，抜く
//своди́ть пятно́ с брю́к｜ズボンのしみを抜く
⑥〚林〛伐採する
⑦〈в[対]〉〈1つに〉まとめる，集める
//своди́ть да́нные в табли́цу｜データを表にまとめる
⑧((話))引き合わせる，紹介する；（友情などを）結ぶ
О́н свёл меня́ со свое́й сестро́й.｜彼は私を自分の妹に紹介した
//своди́ть дру́жбу с [造]｜…と親交を結ぶ，親しくなる
⑨（両端を）近づける，寄せる，結ぶ
//своди́ть бро́ви｜眉を寄せる
⑩〈к[与]／на[対]に〉縮める，減らす，簡潔にする
//своди́ть расхо́ды к ми́нимуму｜支出を最小限に切り詰める
⑪〈на[対]に〉転写［トレース］する
//своди́ть рису́нок на ка́льку｜絵をトレーシングペーパーに写す
⑫((無人称でも))ひきつらせる，痙攣させる
Су́дорогой свело́ но́гу.｜痙攣で足がひきつった
своди́ть1
-ожу́, -о́дишь 受過-о́женный[完]〈[対]〉連れて行ってくる