プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
сла́б|ый [スラーブイ]
[スラーブイ]短-а́б, -аба́, -а́бо, -а́бы／-абы́ 比-бе́е 最上-бе́йший[形1]〔weak, feable〕
①（体力的に）弱い，弱々しい（⇔си́льный）
‐сла́бые ру́ки｜力の弱い腕
//сла́бый уда́р｜弱々しい打撃
②病弱な，虚弱な，弱っている
У него́ ‐сла́бое се́рдце.｜彼は心臓が弱い
③（性格・意志などが）弱い，薄弱な
‐сла́бая во́ля｜薄弱な意志
④（戦力・権力などが）弱体の
‐сла́бая а́рмия｜弱い軍隊
⑤（出力・エネルギーなどが）小さい
//сла́бый мото́р｜小出力のエンジン
⑥かすかな，目立たない
//сла́бый ве́тер｜微風
‐сла́бая наде́жда｜かすかな望み
⑦（効き目が）弱い；（濃度の）薄い
‐сла́бое лека́рство｜弱い薬
‐сла́бое вино́｜弱い酒
⑧不十分な，不完全な
‐сла́бые зна́ния｜不十分な知識
⑨できの悪い，下手な，拙劣な
‐сла́бая кни́га｜つまらない本
Она́ ‐слаба́ в хи́мии.｜彼女は化学が苦手だ
⑩ゆるい，たるんだ
‐сла́бая про́бка｜ゆるい栓
⑪((短尾))((話))〈на[対]／до[生]／к[与]〉…に目がない，…が大好きな
О́н сла́б до же́нщин.｜彼は女性に弱い
‐сла́бая сторона́＝‐сла́бое ме́сто
((話))弱点，弱み