プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
со́бственн|ый [ソープストヴィンヌイ]
[ソープストヴィンヌイ][形1]〔own, proper〕
①個人所有の，個人の
‐со́бственная да́ча｜個人の別荘
//со́бственный автомоби́ль｜自家用車
②自分の，自分自身の
ви́деть ‐со́бственными глаза́ми｜自分の目で見る
О́н ушёл с рабо́ты по ‐со́бственному жела́нию.｜彼は自らの希望で退職した
③専属の，配下の
//со́бственный корреспонде́нт｜専属特派員
④文字通りの，本来の
в ‐со́бственном смы́сле сло́ва｜その言葉本来の意味で
⑤固有の，それ自体の
//со́бственный ве́с те́ла｜物体の自重
‐со́бственной персо́ной
((皮肉))自分で，自ら
и́мя ‐со́бственное
〚言〛固有名詞