プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
составля́ть [サスタヴリャーチ] [サスターヴィチ]
[サスタヴリャーチ][不完]／соста́вить[サスターヴィチ]-влю, -вишь, ... -вят 命-вь 受過-вленный[完]〔compose, put together〕〈[対]〉
①組み立てる，集めて作る，組成する
//составля́ть предложе́ние｜文を作る
//составля́ть зелёную кра́ску из жёлтой и си́ней｜黄色と青で緑の絵具を作る
②〈文書などを〉作成する，編集する
//составля́ть слова́рь｜辞書を編纂する
//составля́ть спи́сок уча́стников｜参加者名簿を作成する
③〈グループなどを〉作る，編成する，組織する
//составля́ть драмати́ческий кружо́к｜演劇サークルを作る
④（並べて・一か所に）置く，くっつける；（たくさんのものを）置く，並べる
//составля́ть сту́лья в у́гол｜椅子を隅に寄せる
⑤（全部で）…となる，…である
Расхо́д соста́вит пя́ть ты́сяч рубле́й.｜出費は5000ルーブルになる
⑥形成する，…となる，…を成す
//составля́ть исключе́ние｜例外をなす
Э́то не соста́вит большо́го труда́.｜これはたいした労力を要しないだろう
⑦〈意見・考えなどを〉作り上げる，出す
//составля́ть определённое мне́ние｜明確な意見を作り上げる
⑧((通例себе́と共に))達成する，獲得する
//составля́ть себе́ и́мя｜名を成す
⑨（上から下へ）置き換える，下ろす
//составля́ть кни́ги с по́лки｜棚から本をおろす