プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
станови́ться2 [スタナヴィーッツァ] [スターチ]
[スタナヴィーッツァ]-овлю́сь, -о́вишься, ... -о́вятся 命-ви́сь[不完]／ста́ть2[スターチ]-а́ну, -а́нешь 命-а́нь[完]〔become, come (to do)〕
①((完))((助動詞))〈[不定形](不完)〉…し始める，…するようになる
Она́ ста́ла рабо́тать в библиоте́ке.｜彼女は図書館で働き始めた
②((完))((助動詞))〈[不定形](不完)〉…するだろう，…するつもりである
Я́ не ста́ну тебя́ угова́ривать.｜私は君を説得するつもりはない
③((助動詞))((無人称でも))〈[造]に〉なる
//станови́ться программи́стом｜プログラマーになる
Мне́ ста́ло стра́шно.｜私は怖くなった
④〈с[造]〉…に起こる，…は（ある事態に）なる
Что́ тако́е с Ма́шей ста́ло по̀сле боле́зни?｜病気の後マーシャは一体どうなったのか
⑤((完))((無人称))((не //станови́тьсяで))〈[生]が〉無くなる，尽きる；死ぬ
Ма́тери не ста́ло.｜母が亡くなった
⑥((完))((無人称))((話))十分である，足りる
Дро́в надо́лго ста́нет.｜薪は長期間もつだろう
⑦((完))((話))〈[与]にв[対]の〉（金額が）かかる
Поку́пка ста́ла мне́ в 3000 (три́ ты́сячи) рубле́й.｜買い物は3千ルーブルかかった
→бы
((話))((挿入))したがって，つまり，だから
Ты́, ста́ло бы́ть, пра́в.｜つまり，君が正しいのだ
((話))…はどんなことでもやりかねない，（よからぬことを）やりそうだ
станови́ться1 [スタナヴィーッツァ] [スターチ]
[スタナヴィーッツァ]-овлю́сь, -о́вишься, ... -о́вятся 命-ви́сь[不完]／ста́ть1[スターチ]-а́ну, -а́нешь 命-а́нь[完]〔stand, take up position〕〔完また((話))вста́ть〕
①立つ，立ち上がる
//станови́ться с посте́ли｜ベッドから立ち上がる
//станови́ться на цы́почки｜つま先立ちをする
//станови́ться ды́бом｜（髪の毛が）逆立つ
Не станови́тесь у две́ри.｜ドアのところに立たないで下さい
②（ある場所に）立つ
//станови́ться у стены́｜壁ぎわに立つ
Ста́нь сюда́.｜ここへ来て立ちなさい
③((完))立ち止まる，停止する
Часы́ ста́ли.｜時計が止まった
④((完))氷に覆われる
Река́ ста́ла.｜川が凍結した
⑤位置を占める，納まる；布陣する
//станови́ться ла́герем｜野営する
//станови́ться на я́корь｜投錨(とうびょう)する
⑥（仕事などに）取りかかる，就く
//станови́ться на по́ст｜歩哨に立つ
//станови́ться за прила́вок｜売り場につく
⑦（ある状態・立場に）立つ，取る
//станови́ться на то́чку зре́ния [生]｜…の観点に立つ
⑧（問題などが）発生する，現れる
Ста́л вопро́с.｜問題が生じた
⑨（闘争・防衛に）立ち上がる
//станови́ться за свобо́ду｜自由のために立ち上がる
⑩（天体が）昇る；（時節などが）やってくる
Со́лнце ста́ло в зени́те.｜太陽はてっぺんに上がった