сторона

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

сторон|а́ [スタラナー]

[スタラナー]対сто́рону 複сто́роны, сторо́н, сторона́м[女1]〔side, direction〕

①方向，方角，方面

в сто́рону мо́ря｜海の方へ

со ‐стороны́ ле́са｜森の方から

Они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны.｜彼らは思い思いの方向へ散って行った

②((話))地方，地域，国

жи́ть на чужо́й ‐стороне́｜異郷に暮らす

③（右・左）側

права́я [ле́вая] //сторона́｜右［左］側

по о́бе сто́роны доро́ги｜道の両側に

Она́ перешла́ на другу́ю сто́рону у́лицы.｜彼女は通りの反対側に渡った

④少し離れた所，脇；他所(よそ)

сиде́ть в ‐стороне́｜少し離れたところに座っている

отойти́ в сто́рону｜脇にどく

рабо́тать на ‐стороне́｜よそで働く

оттолкну́ть в сто́рону｜押しのける

⑤（出来事などの）圏外，局外

в ‐стороне́ от борьбы́｜闘いの圏外に

смотре́ть со ‐стороны́｜傍から見る

⑥（物の）面，表［裏］面

лицева́я [оборо́тная] //сторона́｜表［裏］面

⑦〚数〛（図形の）辺

//сторона́ квадра́та｜正方形の一辺

⑧側面，面；特質，特徴

экономи́ческая //сторона́ пробле́мы｜問題の経済的側面

си́льные и сла́бые сто́роны докла́да｜報告書の長所と短所

⑨観点，見地，視点

рассмотре́ть вопро́с со все́х сторо́н｜あらゆる観点から問題を検討する

⑩当事者の一方，（対立関係にある）一方の側

догова́ривающиеся сто́роны｜契約当事者；締約国

‐стороно́й＝‐стороно́ю

脇を通って，迂回して

пройти́ ‐стороно́й｜迂回する

бы́ть на ‐стороне́ [生]

…の側にある，…のものである；…を支持する，…の側に立つ

Побе́да на на́шей ‐стороне́.｜勝利は我らの側にある

в сто́рону сказа́ть

（相手に聞こえないように）脇を向いて小声で言う

взя́ть [приня́ть, держа́ть] сто́рону [生]

…を支持する，…の味方をする

в ‐стороне́ от [生]

…から離れて，距離をおいて

держа́ться в ‐стороне́ от ра́спрей｜いさかいから距離をおいている

на все́ четы́ре сто́роны

((話))どこへでも好きな所へ，好き勝手に

на́ сторону

よそへ，他人に

по ту́ сто́рону

(1)向こう側から，向こう側で

(2)反して，逆らって

с одно́й ‐стороны́ ..., (а) с друго́й ‐стороны́ ...

一方では…他方では…

смотре́ть по ‐сторона́м

あたりを見回す

со ‐стороны́ [生]

(1)…の側から，…としては

Я́ со свое́й ‐стороны́ согла́сен.｜私としては賛成だ

(2)（血縁が）…方の

дя́дя со ‐стороны́ отца́｜父方のおじ

сторо́нка

複生-нок[女2]〔指小〕＜①‐⑥

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）