プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
терпе́ть [チルピェーチ]
[チルピェーチ]терплю́, те́рпишь, ... те́рпят 命-пи́ 能現те́рпящий／терпя́щий[不完]〔suffer, endure〕
①〈[対]／無補語〉耐える，我慢する，甘受する
//терпе́ть хо́лод｜寒さに耐える
//терпе́ть над собо́й [対]｜…に支配されることを我慢する
//терпе́ть жи́знь｜空虚な［つまらない］生活を耐える
②〈[対]〉…（の存在）を許す，大目に見る，認める
//терпе́ть шу́мных сосе́дей｜騒がしい隣人をとがめない
③((否定文で))〈[対]〉我慢できない，大嫌いだ
//терпе́ть не могу́ [対] [[不定形]]｜…など大嫌いだ
④〔完по//терпе́ть〕〈[対]〉〈被害などを〉被る，受ける
//терпе́ть пораже́ние｜敗北を喫する
вре́мя те́рпит
急ぐ必要はない
вре́мя не те́рпит
急ぐ必要がある