プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
те́сно
〔closely, tightly〕
Ⅰ[副]狭く，ぎゅうぎゅうに；密接に；親密に
//те́сно сиде́ть｜ぎゅうぎゅうにつめて座っている
//те́сно прижа́ться к [与]｜…にぎゅっと体を押し付ける
//те́сно свя́занный｜密接に結びついている
//те́сно дружи́ть с [造]｜…ととても仲良くしている
//те́сно сойти́сь с [造]｜…ととても仲良くなる，親密になる
Ⅱ[無人述]〈[与]は〉（空間的・精神的に）窮屈な思いをしている；（服・靴が）きつい，窮屈だ；（胸・のどが）締めつけられる思いだ
В ваго́не бы́ло //те́сно.｜車両の中は人でぎゅうぎゅうだった
В плеча́х //те́сно.｜（服の）肩のところがきつい