тоже

プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説

то́же [トージェ]

[トージェ]〔also, as well, too〕

Ⅰ[副]

①…もまた

О́н //то́же уе́хал.|彼も去った

②同時に,同じように

Я́ во́т //то́же хоте́ла ва́с спроси́ть.|私の方も同じようにあなたに伺いたかったのです

Ⅱ[助]((話))((不信感・皮肉))全く,本当に,一体何て,よくもまあ

Т//То́же спра́шивает.|よくもまあそんなことが聞けたもんだ

Ну ты́ спро́сишь //то́же.|お前はよくもまあそんなことが聞けたもんだ

Ты́ //то́же хоро́ш!|お前は全く何ていいやつなんだ

出典 プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む