プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
то́н [トーン]
[トーン]複-ы／-а́[男1]〔tone〕
①〚楽〛音，楽音，全音程
основно́й //то́н｜基音，基本音
//то́ном вы́ше [ни́же]｜一音高く［低く］
②〔複-ы〕〚医〛心音；打診音
③((単))音色；声色，（声の）調子
измени́ть //то́н｜声色を変える
в по́лный //то́н＝по́лным //то́ном｜〚劇〛あらゆる声色で
ме́нторский //то́н｜((蔑))お説教調，上から目線（の口調）
④((単))所作，振る舞い，行儀；性質，外見
хоро́ший //то́н｜よい作法；しつけ
дурно́й //то́н｜無作法，行儀が悪いこと
в //то́не [主]｜…は作法に適っている
⑤〔複-а́〕色調
све́тлые //тона́｜明るい色調
в [под] //то́н [主]｜…は色彩の釣り合いがとれている
⑥〚言〛声調
Т//То́ном ни́же!
((話))もう少し静かに，声を落とせ
зада́ть //то́н
（合唱団に）音調を指示する；指導者の役割を果たす
попа́сть в //то́н
(1)正しい音程の音を出す
(2)相手に話を合わせる，相手が気に入るように行動する
в //то́н [与]
…に調子を合わせて，…と同じ調子で