трава

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

трав|а́ [トラヴァー]

[トラヴァー]複тра́вы[女1]〔grass, herb〕

①草，（薬用）ハーブ，草地

морска́я //трава́｜海藻

со́рная //трава́｜雑草

лека́рственная [лече́бная] //трава́｜薬草

лежа́ть на ‐траве́｜草地に寝ころんでいる［置いてある］

②((俗))（煙を吸引するタイプの）麻薬

как ли́ст пѐред ‐траво́й вста́ть [ста́ть]

いきなり現れて立ちすくむ

как //трава́ растёт

（子どもが）ほったらかしだ

порасти́ ‐траво́й

忘れ去られる，打ち捨てられる

разры́в-//трава́

((おとぎ話))どんな鍵も開けられるという草

ти́ше воды́, ни́же ‐травы́

とてもおとなしい，おとなしくしている

//трава́-траво́й＝как //трава́

((述語))味もそっけもない，うまくもまずくもない

хо́ть //трава́ не расти́ [与]

((話))…にとってはどうでもよい，知ったことではない，関係ない

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）