тревога

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

трево́г|а [トリヴォーガ]

[トリヴォーガ][女2]〔alarm, anxiety〕

①〈за[対]に対する〉不安，心配，懸念

//трево́га за судьбу́ ро́дины｜祖国の運命に対する不安

бы́ть в ‐трево́ге｜心配している，不安である

Т//Трево́га охвати́ла его́.｜彼は不安に駆られた

подня́ть ‐трево́гу｜不安を呼び起こす，騒ぎを起こす

②((複))騒ぎ，厄介ごと

жите́йские ‐трево́ги｜日常のあれやこれや面倒なこと

③警報，警鐘

сигна́л ‐трево́ги｜非常ベル

возду́шная //трево́га｜空襲警報

пожа́рная //трево́га｜火災警報

би́ть ‐трево́гу｜警鐘を鳴らす（★比喩的にも）

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）