プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
тяжёл|ый [チジョールイ]
[チジョールイ]短-жёл, -жела́ 比-ле́е 最上-ле́йший[形1]〔heavy〕
①重い；重そうな，ずっしりとした（⇔лёгкий）
//тяжёлый чемода́н｜重いスーツケース
‐тяжёлая пи́ща｜重い（消化の悪い）食事
//тяжёлый желу́док｜食べ物でいっぱいになった胃
//тяжёлый ве́сом [в ве́се]｜体重が重い
②（動きの）鈍い；（歩調の）重々しい；（頭の回転が）遅い，鈍重な
//тяжёлый на подъём｜腰が重い，ものぐさな，出不精の
③つらい，きつい，苦しい；((話))難しい（тру́дный）
‐тяжёлые усло́вия｜きつい条件
‐тяжёлая рабо́та＝//тяжёлый тру́д｜きつい仕事
//тяжёлый пу́ть｜苦しい旅路
‐тяжёлое дыха́ние｜苦しげな呼吸
//тяжёлый ребёнок｜手の焼ける子ども
④不快感を与える；人付き合いの悪い
//тяжёлый хара́ктером｜性格のひねくれている
//тяжёлый за́пах｜きつい［息を詰まらせるような］匂い
⑤重苦しい，陰鬱な
‐тяжёлые мы́сли｜暗い考え
с ‐тяжёлым се́рдцем｜沈んだ気持ちで
⑥強力な；（機械・兵器などが）重…
//тяжёлый та́нк｜重戦車
‐тяжёлая артилле́рия｜重砲
‐тяжёлая промы́шленность｜重工業
⑦（病気・怪我が）重い
кра́йне ‐тяжёлое состоя́ние｜重体，危篤
⑧度を超えた，法外な，あまりにもひどい
‐тяжёлое преступле́ние｜重罪
⑨（霧などが）濃い
⑩〚楽〛ハードロックの
不運な［ついてない］日
…はひどい頭痛に悩まされている
…に殴られるととても痛い
〚スポ〛（レスリングなどの）重量級