ужас

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

у́жас [ウージャス]

[ウージャス][男1]〔horror, terror〕

①恐怖，戦慄

кри́к //у́жаса｜恐怖の叫び

Взры́в бо́мбы привёл на́с в //у́жас.｜爆弾の炸裂は我々を戦慄させた

②((通例複))恐ろしい出来事［状態］，惨事，惨状

//у́жасы войны́｜戦争の惨禍

фи́льм //у́жасов｜ホラー映画

③驚愕，憤激

прийти́ в //у́жас от расска́за｜話を聞いて驚愕する

④悲惨さ，窮境，八方ふさがり

//у́жас одино́чества｜ひとり暮らしの悲惨さ

⑤((述語))((話))ものすごい，おそろしいほどだ

Тоска́ — //у́жас!｜ものすごく気がふさぐ

⑥[副]((話))((しばしばкак, како́йを伴って))ものすごく，おそろしく

//у́жас ско́лько｜ひどく多い，ものすごくたくさん

Зде́сь //у́жас как шу́мно.｜ここはものすごくうるさい

до //у́жаса

((話))ものすごく，おそろしく

Ти́хий //у́жас!

((話))おそろしいほどだ，びっくりするほどだ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）