プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
уноси́ть
-ошу́, -о́сишь[不完]／унести́-су́, -сёшь 過унёс, унесла́ 能過унёсший 受過-сённый (-сён, -сена́) 副分унеся́[完]〔take away, carry away〕〈[対]〉
①持ち去る，運び去る；奪い去る
//уноси́ть клю́ч от рабо́ты домо́й｜職場の鍵を家に持ち帰る
Война́ унесла́ мно́го жи́зней.｜戦争で多くの命が犠牲になった
②((話))盗む，こっそり持ち去る
Во́р унёс це́нные ве́щи.｜泥棒が金目のものを盗んでいった
③（水・風などが）運び去る，押し流す，吹き飛ばす
Ло́дку унесло́ тече́нием.｜((無人称))ボートが流れにさらわれた
④((俗))((通例чёрт, нелёгкаяなどと共に))連れ去る
Куда́ его́ 「нелёгкая унесла́ [чёрт унёс]?｜彼は一体どこへ消えてしまったんだ
е́ле [едва́] но́ги //уноси́ть
((話))やっとのことで逃げる，辛うじて逃れる