хватать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

хвата́ть¹ [フヴァターチ] [スフヴァチーチ]

[フヴァターチ][不完]／схвати́ть[スフヴァチーチ]-ачу́, -а́тишь, ... -а́тят 命-ти́ 受過-а́ченный[完]〔snatch, seize〕〈[対]〉

①〔完またхвати́ть¹ -ачу́, -а́тишь〕（素早く）つかむ，捉える，押さえる

//хвата́ть его́ за ру́ку｜彼の腕をつかむ

//хвата́ть рто́м во́здух｜口をぱくぱくさせて息をする

//хвата́ть па́стью｜（動物が）口でくわえる，噛みつく

//хвата́ть клю́вом｜（鳥が）くちばしでついばむ

②((話))捕まえる

//хвата́ть во́ра｜泥棒を捕まえる

③((俗))うまくせしめる

④((話))（見境なく）取る，買う

//хвата́ть что́ попа́ло｜手当り次第に取る

⑤（心を）捉える，胸を打つ

Ру́сская пе́сня хвата́ет за́ душу.｜ロシアの歌は心をとりこにする

⑥((無人称))届く，達する

наско́лько хвата́ет гла́з｜目の届く限り，見渡す限り

Зде́сь не хвата́ет со́лнца.｜ここは日が射さない

хвата́ть² [フヴァターチ] [フヴァチーチ]

[フヴァターチ][不完]／хвати́ть²[フヴァチーチ]-а́тит[完]〔suffice, be enough〕((無人称))〈[生]〉

①十分である，足りる

「У меня́ [мне́] хвата́ет де́нег.｜私はお金が十分にある

②((話))((しばしば否定語と共に))能力がある，資質がある

Его́ не хва́тит на э́то де́ло.｜彼にはその仕事は無理だろう

хва́тит [生] [[不定形]]

((話))…はもうたくさんだ，やめてほしい（★不必要に準じるので[不定形]は不完了体）

Хва́тит спо́рить!｜議論はもうたくさんだ！

Э́того ещё не хвата́ло!

なんてこった，あろうことか

На сего́дня хва́тит.

きょうはここまでにしましょう

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）