プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説
хи́тро
,хитро́[副]
①ずるく,悪賢く
②ずるそうに,いたずらっぽく
③巧みに,うまく
Х//Хи́тро приду́мано.|うまいこと考えたもんだ
,хитро́[副]
①ずるく,悪賢く
②ずるそうに,いたずらっぽく
③巧みに,うまく
Х//Хи́тро приду́мано.|うまいこと考えたもんだ
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...