プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
хи́тр|ый [ヒートルイ]
[ヒートルイ]短-тёр, -тра́, -тро／-тро́[形1]〔cunning, sly〕
①ずるい，悪賢い
//хи́трый обма́нщик｜悪賢いペテン師
‐хи́трая уло́вка｜狡猾な罠
②ずるそうな，いたずらっぽい
//хи́трый взгля́д｜ずるそうな目つき
‐хи́трая улы́бка｜いたずらっぽい微笑み
③創意工夫に富んだ，巧みな
//хи́трый у́м｜機転が利く頭
Го́ль на вы́думки ‐хитра́.｜((諺))窮すれば通ずる（←貧乏人は思いつくことが巧みだ）
④巧妙な，精巧な；込み入った，複雑な
//хи́трый механи́зм｜精巧なメカニズム
//хи́трый вопро́с｜ややこしい問題