хлеб

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

хле́б [フリェープ]

[フリェープ]複-ы／-а́[男1]〔bread〕

①((単))（総称としての）パン

ржано́й [чёрный] //хле́б｜ライ麦［黒］パン

пшени́чный [бе́лый] //хле́б｜小麦［白］パン

пе́чь //хле́б｜パンを焼く

ломо́ть //хле́ба｜パンの（切った）一片

②〔複-ы〕（様々な種類の個々の）パン

кру́глый //хле́б｜丸パン

ста́вить //хле́бы в пе́чь｜パンを焼釜の中に入れる

③((単))穀粒；（製粉前の）穀物，穀類

се́ять //хле́б｜穀物の種を蒔く

④〔複-а́〕穀草；（植物としての）穀物

урожа́й //хлебо́в｜穀物の収穫

убо́рка //хлебо́в комба́йнами｜コンバインでの穀物の取り入れ

⑤〔複-а́〕((俗))食物，食い扶持，糧，生活費

зарабо́тать на //хле́б｜食い扶持を稼ぐ

⑥((単))稼ぎ，収入，糊口

добыва́ть //хле́б｜生活の糧を得る

ве́рный //хле́б｜確実な収入

бы́ть [жи́ть] на //хлеба́х у [生]

(1)…の所に下宿する

(2)…の所に居候になる

да́ром е́сть //хле́б

無駄飯を食う，無為徒食で暮らす

е́сть сво́й //хле́б

((話))自活する

е́сть чужо́й //хле́б

他人に食わせてもらう

и то́ //хле́б

((話))それがあるだけでもありがたい，それでも結構だ

как //хле́ба иска́ть

((話))念入りに探す

кусо́к //хле́ба

食物，食い扶持

не //хле́бом еди́ным жи́в челове́к

物質的豊かさだけではなく精神的豊かさも育むべきだ

отби́ть [отня́ть] //хле́б у [生]

((話))…の生活の糧を奪う，…の大事なものを取りあげる

С //хле́ба на ква́с [во́ду] перебива́ться

食うや食わずで生活する

Х//Хле́б да [и] со́ль!

（食事中の人に）たっぷり召し上がれ（→хле́б-со́ль）

Х//Хле́бом не корми́ [対], то́лько да́й [不定形]

((話))…は…が三度の飯より好き

Его́ //хле́бом не корми́, то́лько да́й сходи́ть в теа́тр.｜彼は芝居にさえ行けたら他はいらないんだ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）