хозяин

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

хозя́ин [ハジャーイン] [ハジャーイカ]

[ハジャーイン]複-я́ева, -я́ев, -я́евам[男1]／хозя́йка¹[ハジャーイカ]複生-я́ек[女2]〔owner, master〕

①所有者，持ち主，飼主

//хозя́ин да́чи｜別荘の所有者

//хозяинко́шки｜猫の飼主

②主，支配者

//хозя́ин свое́й судьбы́｜自分の運命の支配者（運命を自分で切り開く者）

③経営者，店主；雇用者

//хозя́ин и рабо́тник｜雇用者と労働者

④（一家の）主人，家長，家計のやりくりをする人

Х//Хозя́ин ра́д гостя́м.｜主人はお客が来て喜んでいる

хоро́ший //хозя́ин｜家計のやりくりがうまい家長

⑤((男))((俗))((呼びかけ))ご主人，旦那

⑥((男))((俗))夫，主人

⑦((男))〚生〛宿主，寄生主

без //хозя́ина реши́ть

責任者に知らせずに勝手に決定する

са́м себе́ //хозя́ин

自分の思う通りにできる，独立［自立］している

//хозя́ин своего́ сло́ва

自分の言ったことを守る人

//хозя́ин положе́ния

事態を切り抜けられる人，冷静に状況に対処できる人

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）