プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
хо́лод [ホーラト]
[ホーラト]-а／-у 前о -е, на -е／-у́ 複-а́[男1]〔cold, coldness〕
①寒さ，冷たさ
//хо́лод нето́пленого до́ма｜暖房のない家の寒さ
дрожа́ть от //хо́лода｜寒さに震える
Из-под две́ри тя́нет //хо́лодом.｜ドアの下から寒さが忍び込む
②寒気(かんき)，冷気
На у́лице //хо́лод.｜外は寒い
простуди́ться на //хо́лоде｜冷気に当たって風邪をひく
③零下（моро́з）
пя́ть гра́дусов //хо́лода｜零下5度
④寒い天候，冷え込み；((複))寒い時期
О́ттепель смени́лась //хо́лодом.｜雪解けの陽気は冷え込みに変わった
Ра́но пришли́ //холода́.｜寒期が始まるのは早かった
⑤寒い場所，暖房していない場所
положи́ть молоко́ на //хо́лод｜牛乳を寒い場所に置く
⑥悪寒，寒気(さむけ)
По всему́ те́лу пробежа́л //хо́лод.｜全身に悪寒が走った
Меня́ броса́ет в //хо́лод.｜私は寒気がする
⑦冷淡さ，よそよそしさ
В глаза́х //хо́лод.｜目つきが冷たい
обда́ть [対] //хо́лодом｜…に冷たく当たる