プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
хо́лодно [ホーラドナ]
[ホーラドナ]
Ⅰ[副]
①寒く，寒そうに，冷たく
//хо́лодно оде́тая де́вушка｜寒そうな服装をした女の子
②冷静に；無感動に
рассужда́ть //хо́лодно｜冷静に判断する
игра́ть свою́ ро́ль //хо́лодно｜熱のこもらない演技をする
③冷ややかに，冷淡に
//хо́лодно относи́ться к [与]｜…に冷ややかな態度をとる
О́н //хо́лодно посмотре́л на неё.｜彼は冷たい目で彼女を見た
Ⅱ[無人述]
Сего́дня //хо́лодно.｜きょうは寒い
На у́лице //хо́лодно.｜外は寒い
②〈[与]は〉寒く感じる
Тебе́ не //хо́лодно?｜君は寒くないの
Мне́ //хо́лодно в э́том пальто́.｜このコートでは私は寒い
③〈[与]は〉寂しい，わびしい
Се́рдцу //хо́лодно.｜心が寂しい
[与] от [生] ни жа́рко [тепло́] ни //хо́лодно
…にとって…は痛くもかゆくもない，どうでもいい