プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
хоро́ш|ий [ハローシイ]
[ハローシイ]短-ро́ш, -роша́ 比лу́чший, лу́чше 最上лу́чший[形6]〔good, nice〕
①よい，素晴らしい，良質の，有益な（⇔плохо́й）
//хоро́ший го́лос｜美声
‐хоро́шая кни́га｜良書
//хоро́ший сове́т｜有益な助言
②（天候などが）よい；気持ちのいい
‐хоро́шая пого́да｜いい天気
③上手な，うまい；よくできる，優秀な，有能な
//хоро́ший рабо́тник｜優秀な働き手
//хоро́ший спортсме́н｜有能な運動選手
④善良な，人柄のいい；人柄の良さそうな
‐хоро́шие лю́ди｜いい人たち
‐хоро́шая улы́бка｜愛想のいい微笑み
⑤品行のいい，礼儀正しい
‐хоро́шее о́бщество｜きちんとした交際仲間
//хоро́ший то́н｜礼儀正しい物腰
⑥‐хоро́шее[中名]いいこと，うれしいこと；よい点
Что́ у ва́с ‐хоро́шего?｜何かいいことありましたか
У неё мно́го ‐хоро́шего.｜彼女にはよいところが多い
(Жела́ю ва́м) всего́ ‐хоро́шего!｜((別れ際に))ごきげんよう
⑦親しい，近しい
//хоро́ший дру́г｜親友
в ‐хоро́ших отноше́ниях с [造]｜…と仲がいい
⑧((話))大量の，相当な
съе́сть ‐хоро́шую по́рцию｜たっぷり食う
⑨((短尾))((話))きれい，かわいい（собо́йを伴うことも）
Она́ удиви́тельно ‐хороша́ собо́й.｜あの子はびっくりするくらいかわいい
⑩((通例短尾))((話・皮肉))大した，ご立派な
Хоро́ш учёный!｜あれが学者なもんか
Хоро́ш о́тдых!｜とんだ休暇だよ
⑪//хоро́ший[男名]／‐хоро́шая[女名]((話))((мо́й, моя́と共に；呼びかけでも))愛しい人
Мо́й //хоро́ший!｜ダーリン
Моя́ ‐хоро́шая!｜ハニー
(1)よいこと［もの］だ
(2)((皮肉))けっこうなことだ