хотеть

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

хоте́ть [ハチェーチ]

[ハチェーチ]хочу́, хо́чешь, хо́чет, хоти́м, хоти́те, хотя́т[不完]（★「欲しくなる」「したくなる」はзахоте́ть[完]）〔want, desire〕

①〈[対]／[生]／無補語〉…が欲しい，…を欲しがる，欲する，望む；…が必要だ（★抽象名詞や液体などの不定量は生格，具体的・特定的な事物は対格になるが，((話))ではどちらも対格になる場合がある）

О́н хо́чет по́мощи.｜彼は助けを欲している

//хоте́ть воды́ [ча́ю]｜水［茶］を欲しがる

Я́ хочу́ но́вую маши́ну.｜私は新車が欲しい

Я́ хочу́ твоего́ сча́стья.｜私は君の幸せを願っている

Я́ хочу́ тебя́.｜ぼくは君が欲しい

②〈[不定形]〉…したい，したがる；…するつもりだ

Я́ хочу́ е́сть.｜私はおなかがすいた（←食べたい）

Я́ хочу́ ста́ть учи́телем.｜私は教師になりたい

Я́ хоте́л написа́ть статью́, но́ не успе́л.｜私は論文を書き上げたかったが，間に合わなかった

Никто́ не хо́чет слу́шать её.｜誰も彼女の話を聞きたがらない

Я́ не хочу́ встреча́ться с ни́м.｜私は彼に会いたくない

Вчера́ я́ не хоте́л встре́титься [встреча́ться] с ни́м.｜きのうは彼に会いたくなかった（★否定文は通例動作の完成を考慮に入れないので [不定形] は不完了体だが，「…したくないから…しなかった」と一回性の意志が込められている場合では完了体となる）

③〈что̀бы節〉…することを欲する，…してもらいたい

Я́ хочу́, что̀бы о́н сде́лал э́то.｜私は彼にこれを仕上げてもらいたい

Я́ хочу́, что̀бы всё бы́ло в поря́дке.｜万事が順調になってほしい

④((話))今にも…しそうだ

Изба́ хо́чет завали́ться.｜この百姓家は今にも倒れそうだ

⑤((関係代名詞・副詞を伴って))どんな…でも

Зде́сь есть всё, что̀ хоти́те.｜ここには欲しいものは何でもある

Вре́мени ско́лько хо́чешь.｜時間はいくらでもある

Отда́й кому́ хо́чешь.｜誰でも好きな人に渡しなさい

Иди́ ку́да хо́чешь.｜行きたいところに行きなさい

(во́т) что̀ 「ты́ хо́чешь [вы́ хоти́те]

どんなに欲しかろうが，どんなに望んでも

Во́т что̀ ты́ хо́чешь, не могу́.｜残念だけど無理なんだ

е́сли хоти́те [хо́чешь]

((挿入))確かに，言うなれば，まあ…かもしれないが

Е́сли хоти́те, в э́том слу́чае о́н пра́в.｜まあ確かにこの場合，彼が正しい

как хо́чешь [хоти́те]

(1)好きなように，ご自由に

Суди́те меня́, как хоти́те.｜私のことをお好きなように非難しても構わない

(2)((挿入))何と言おうと，それにもかかわらず

Как хоти́те, а о́н всё-таки неглу́п.｜何と言おうと，彼はそれでもなかなか頭が働きますよ

како́й хоти́те [хо́чешь]

どんな…でも

[命令形] не хочу́

((話))いくらでも，欲しくなくなるくらい

Е́шь—не хочу́.｜さあいくらでも食え

хоте́л бы [不定形]

((婉曲))…したいのだが，できればなあ

хо́чешь не хо́чешь＝((俗))хоти́ не хоти́

いやが応でも

Хо́чешь не хо́чешь, а е́дешь.｜いやが応でも行くんだぞ

чѐрез не хо́чу

((話))我慢して…する

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）