プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
храни́ть [フラニーチ] [サフラニーチ]
[フラニーチ]-ню́, -ни́шь 命-ни́ 受過-нённый (-нён, -нена́)[不完]／сохрани́ть[サフラニーチ][完]〔keep, preserve〕〈[対]〉
①しまっておく，保存する，保管する
//храни́ть де́ньги в ба́нке｜金銭を銀行に預けておく
//храни́ть докуме́нт на фле́шке [ди́ске]｜文書をUSBメモリ［ディスク］に保存する
//храни́ть фа́йлы в Интерне́те｜ファイルをネット上に保存する
②（心に）留める，覚えている
//храни́ть [対] в па́мяти｜…を記憶に留める
//храни́ть печа́ль в се́рдце｜悲しみを心に留めておく
③秘密にしておく，隠しておく
прошу́ //храни́ть э́то в та́йне｜このことは秘密にしておいて下さい
④守る，遵守する
//храни́ть обы́чаи｜習慣を守る
//храни́ть та́йну｜秘密を守る
⑤〈名誉などを〉守る，保つ
//храни́ть до́брое и́мя｜評判を保つ
⑥((文))〈状態を〉保つ
//храни́ть молча́ние｜沈黙を守る
//храни́ть го́рдый ви́д｜誇らしげな様子を保つ
⑦（事物が）所蔵している，秘めている
Э́тот до́м храни́т мно́го та́йн.｜この家は多くの謎を秘めている
//храни́ться
[不完]
①保管されている
②残っている
③〔受身〕