プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ча́стн|ый [チャースヌイ]
[チャースヌイ][形1]〔particular, private, individual〕
①部分的な，一部の
//ча́стный вы́вод｜部分的な結論
②個々の，個別的な，特殊な
//ча́стный слу́чай｜個別のケース
③‐ча́стное[中名]特殊なこと（⇔о́бщее）
④私的な，個人的な
‐ча́стная жи́знь｜私生活
по ‐ча́стному де́лу｜個人的な用事で
дава́ть ‐ча́стные уро́ки｜個人教授をする
⑤私有の，私設の，民間の
‐ча́стная со́бственность｜私有財産
‐ча́стное предприя́тие｜民間企業
‐ча́стная шко́ла｜私立学校
‐ча́стные уче́бные ку́рсы｜（日本の）学習塾
⑥〚露史〛((革命前))区の，区警察の；[男名]区警察署長
в ‐ча́стных рука́х
私有されている
‐ча́стное лицо́
〚法〛私人
‐ча́стное реше́ние
〚数〛特殊解