честный

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

че́стн|ый [сн] [チェースヌイ]

[сн][チェースヌイ]短-тен, -тна́, тно -тны／-тны́ 比-не́е 最上-не́йший[形1]〔honest, fair〕

①正直な，誠実な，公正な，フェアな

//че́стный хара́ктер｜正直な性格

//че́стный взля́д｜誠実そうな眼差し

О́н че́стен в любви́.｜彼は恋愛に誠実だ

②偽りのない，いんちきでない；まともな

Наро́д зде́сь че́стен.｜ここでは人々は飾り気がない

③まじめな，勤勉な，熱心な

//че́стный рабо́тник｜まじめな職員

‐че́стное отноше́ние к рабо́те｜仕事熱心な態度

④((長尾))申し分のない，非の打ち所がない

‐че́стная семья́｜きちんとした家庭

‐че́стное и́мя｜名声

прожи́ть ‐че́стную жи́знь｜まっとうな人生を送る

⑤((長尾))（女性が）純潔な

‐че́стное сло́во

本当だ，噓ではない

да́ть ‐че́стное сло́во

誓う

взя́ть ‐че́стное сло́во

言質(げんち)をとる

держа́ться на ‐че́стном сло́ве

不安定だ，あぶなっかしい

потре́бовать ‐че́стное сло́во

確言をとりつける

положи́ться на ‐че́стное сло́во [生]

(1)…の言葉を信じて，口約束で

(2)言葉だけの，中身のない

под 「‐че́стное сло́во [‐че́стным сло́вом]

言葉を信じた上で，しっかりした約束で

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）