честь

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

че́ст|ь [チェースチ]

[チェースチ][女10]〔honor〕

①名誉，面目；尊厳；栄誉

де́ло ‐че́сти｜名誉の問題

челове́к ‐че́сти｜名誉を重んずる人

челове́к без ‐че́сти｜破廉恥な人

защища́ть свою́ //че́сть｜自分の名誉を守る

боро́ться [сража́ться] за //че́сть｜名誉のために戦う

запятна́ть //че́сть [生]｜…の名誉をけがす

потеря́ть [урони́ть] свою́ //че́сть｜自分の体面を失う，面目をなくす

во́инская //че́сть｜軍人としての名誉

Э́то //че́сть для меня́.｜これは私にとって光栄です

②名声，高い評判

//че́сть семьи́｜一家の名声

//че́сть торго́вой ма́рки｜ブランドの高い評判

③（肉体的な）純潔，貞淑

④敬意，尊敬

оказа́ть //че́сть [与]｜…に敬意を表す

жи́ть [бы́ть] в ‐че́сти｜周囲から尊敬を受けている

Кто́ уме́ет рабо́тать, тому́ и //че́сть.｜仕事のできる人は尊敬されるべきだ

Ч//Че́сть и сла́ва геро́ям!｜英雄たちに栄光あれ

⑤誇り，誇るべきもの

Э́тот писа́тель — //че́сть и сла́ва на́шего го́рода.｜この作家はわが町の誇りであり栄誉である

в //че́сть [生]

…への敬意を示して，…を記念して，…のために

до́лг ‐че́сти

名誉を維持するための責務；（賭事などによる）負債

по ‐че́сти сказа́ть

正直に言えば

‐че́стью

(1)自らすすんで，善意で

(2)きちんと

вы́йти с ‐че́стью из [生]

〈苦境等から〉うまく抜け出す

де́лать //че́сть [与]

…の名誉となる；信頼を高める

Тако́й посту́пок де́лает //че́сть ему́.｜このような行いは彼への信頼を高める

кля́сться ‐че́стью

名誉をかけて誓う

мно́го ‐че́сти [与]

((皮肉))…はわざわざそんなことをしなくてよい

не отказа́ть в ‐че́сти

（依頼に応えて）…してくださる

на́до [пора́] и //че́сть зна́ть

そろそろおしまいにすべき頃合いだ；おいとますべき時だ

отда́ть //че́сть [与]

(1)…に敬礼する

(2)…へ敬意を表する；高く評価する

проси́ть ‐че́стью

丁寧に頼む

счита́ть [поста́вить] за //че́сть [対]

…を名誉と思う

су́д ‐че́сти

社会による道義的な裁き

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）