чисто

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

чи́сто [チースタ]

[チースタ]〔cleanly〕

Ⅰ[副]〔比чи́ще〕

①きれいに，清潔に；整って，きちんと；うまく；清廉に，公正に

//чи́сто вы́мыть ру́ки｜手をきれいに洗う

//чи́сто подмести́ по́л｜床をきれいに掃く

//чи́сто одева́ться｜身ぎれいな服装をする

//чи́сто написа́ть｜きちんとした字で書く

Э́то сде́лано //чи́сто.｜これはよくできている

②（発音について）きれいに，なまりなく

//чи́сто говори́ть｜きれいな発音で話す

③純粋に，全く

//чи́сто бе́лый｜純白の

④((話))ただ単に，もっぱら

Я́ встре́тил его́ //чи́сто случа́йно.｜彼に全く偶然出会った

Ⅱ[無人述]

①きれいだ，清潔だ

Ч//Чи́сто на столе́.｜机の上はきれいだ

②（心が）清らかだ，すがすがしい

На душе́ //чи́сто.｜心がすがすがしい

③((否定文で))あやしい，うさんくさい

④((隠))上手い

⑤((隠・俗))大丈夫だ，安全だ，待ち伏せはいない

⑥((若者・隠))…だけ，全部で

Ⅲ[接]((俗))まるで…のよう

Краса́вица, //чи́сто актри́са!｜女優みたいに美人だ

//чи́сто-на́чисто

全くきれいに

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）