プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
чёрт [チョールト]
[チョールト]複че́рти, черте́й, чертя́м[男1]
①悪魔（角，尾，ひづめを持った人の姿をしている；★正教徒のいるところでは慎むべき語）
ве́рить в //чёрта｜悪魔の存在を信じる
②((俗・罵))畜生
Ти́ше вы́, че́рти.｜お前ら静かにしろ
Ста́рый //чёрт.｜老いぼれめ
③((話))（才能・能力・力のある人に対して）…の鬼，名人
Здо́рово рису́ет, //чёрт.｜全くうまく描きやがるなあ
((俗))威勢よく
((話))無駄に終わった，上手くいかなかった
((俗))ひどく，とても；たくさん
Де́л до черта́.｜用事が山ほどある
((Ни пу́ха ни пера́!（→пу́х）に対する返答で))ありがとう
((俗))((疑問詞を強調))とんだ…だ
Како́й о́н к чертя́м профе́ссор.｜とんだ教授もいたもんだ
((話))遠い所へ，へき地へ
((俗))〈要求などを〉はねつける，拒否する；罵る
((俗・罵))一体どうして
((諺))案ずるより産むが易し（←悪魔は絵に描かれるほど恐ろしいものではない）
((俗))
(1)((否定文で))ちっとも…ない
Де́нег ни черта́ [//чёрта] не́т.｜金がすっからかんだ
(2)とんでもない
Тебе́ влети́т от отца́. — Ни черта́.｜「お前，おやじさんから大目玉を食うぞ」「まさか」
((俗))全然役に立たない；全くよくない
Здоро́вье ни к //чёрту.｜全くひどい健康状態だ
((俗・蔑))誰も
Ни оди́н //чёрт не помо́г!｜全く誰も助けてくれなかった
((俗))失せろ，出て行け
((俗))同じこと，同様
Придёт и́ли не придёт — оди́н //чёрт!｜あいつが来ようが来まいが同じことだ
((話))駄目になる，失敗する
((話))全く意味がわからない
((話))混乱の極みだ，何が何だかさっぱりわからない
((話))とても遠いところに
((話))人っ子一人いない
((話))何が起こるか［やってみないと］わからない
((怒り・不満・驚き))ちくしょう
…は魔がさして［ついうっかり］…してしまう
…はつい不適切なことを言ってしまった
((話))誰にもわかるもんか
Ч//Чёрт его́ зна́ет, куда́ дева́ются ве́щи.｜物がどこへ行ってしまったのか見当もつかない
((俗・蔑))誰［何，どんな，どこへ］だか分かったもんじゃない
((俗))あきれた，ひどいもんだ
((俗・戯))（人を非難して）あの野郎
((俗))〈嫌なやつが〉来た，こんな時に〈やつが〉来た
((俗))…なんかどうとでもなれ
Не хо́чешь разгова́ривать, ну и //чёрт с тобо́й!｜話したくないなら勝手にしろ
Де́ньги пропа́ли, да //чёрт с ни́ми!｜金が無くなったからってあいつらのことなんか知るもんか
((俗))何も得られないだろう
((俗・蔑))どこで［どこへ，どこから，いつ］だかわかったもんじゃない
((俗))とんでもない
((俗))ひどく，度外れて
((話))((疑い・不満))何ということだ