чёртик

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

чёртик

[男2]〔指小・愛称＜чёрт〕((話))小悪魔

до //чёртиков

((話))ひどく，極限まで

надое́ло до //чёртиков｜すっかり飽きた

до //чёртиков допи́ться｜へべれけになるまで飲む

Грибо́в в лесу́ до //чёртиков.｜森はきのこだらけだ

//чёртик и в глаза́х бе́гают [пры́гают] у [生]

…は茶目っ気のある目をしている

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）