чёртов

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

чёртов

[形10]

①悪魔の

//чёртовы ро́жки｜悪魔の角

②((俗・罵))悪魔のような，いまいましい

//чёртов сы́н｜どら息子，放蕩息子；こん畜生

//чёртов дура́к｜大ばか野郎

③((俗))（質的に）ひどい

//чёртово житьё｜ひどい暮らし

//чёртова дыра́＝//чёртово ме́сто｜ひどいへき地

④((俗))（程度・量が）ひどい，ものすごい，途方もない

//чёртов до́ждь｜ひどい雨

//чёртова бо́ль｜ひどい痛み

//чёртовы холода́｜酷寒期

//чёртова у́йма рабо́ты｜ものすごい量の仕事

//чёртова тоска́｜たまらない憂鬱さ

//чёртова си́ла в [前]｜…に宿るとてつもない力

Му́х в ко́мнате //чёртова про́пасть.｜部屋にハエがわんさといる

//чёртова дю́жина

((戯))13（迷信で不吉な数）

к //чёртовой ба́бушке [ма́тери] посла́ть [отпра́вить] [対]

…を追い払う

//чёртово зе́лье

((俗))たばこ

//чёртово колесо́

((話))観覧車

//чёртова ры́ба

((俗))〚魚〛ナマズ（со́м）

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）