шабаш

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

шаба́ш

[男4]

①((話))仕事終わり，終業；休憩

②[間]終業［休憩］時間だ

Ш//Шаба́ш, ребя́та, по дома́м пора́.｜終わろう，みんな，帰る時間だ

③((述語))十分だ，もう結構，いい加減に

Ш//Шаба́ш, бо́льше не курю́.｜わかったよ，もうたばこは吸わないよ

Ш//Шаба́ш, ско́лько мо́жно серди́ться.｜いい加減にしてくれよ，いつまで怒っているつもりだ

④((述語))〈[与]は〉死ぬ，終わりだ

Ш//Шаба́ш холостя́цкой жи́зни!｜独身生活も終わりだな

ша́баш

[男4]

①〚ユダヤ〛安息日

②（迷信で，騒音を伴う）魔法使い［魔女］の夜の集会；((話))乱痴気騒ぎ

подня́ть [устро́ить] //ша́баш｜乱痴気騒ぎをする

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）