プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
шути́ть
шучу́, шу́тишь[不完]／по//шути́ть[完]〔joke, jest〕
①冗談を言う，ふざける
Мо́й оте́ц уме́л пошути́ть.｜私の父は冗談が上手かった
Я́ не шучу́.｜まじめな話です，冗談で言っているのではありません
②〈с[造]〉…で遊ぶ，…をいじくる，いい加減に扱う，軽んじる，あなどる
//шути́ть с огнём｜火遊びをする
С судьбо́й шути́ть нельзя́.｜運命をあなどってはいけない
Нельзя́ шути́ть со свои́м здоро́вьем.｜自分の健康をおろそかにしてはいけない
③〈над[造]を〉笑い物にする，からかう，もてあそぶ
//шути́ть над новичко́м｜新入りをからかう
//шути́ть над любо́вью бе́дной де́вушки｜哀れな少女の恋心をもてあそぶ
Че́м чёрт не шу́тит!
((話))ことによるとそうかもね，ひょっとしたらね，先のことはわからない
не люби́ть //шути́ть [主]
…はてごわい，おそろしい
Шу́тишь!＝Шу́тите!
((反駁・不同意・ 驚き))まさか！；冗談でしょう！