шутка

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

шу́тк|а [シュートカ]

[シュートカ]複生-ток[女2]〔joke, jest〕

①冗談，ジョーク

первоапре́льская //шу́тка｜エイプリルフール

В ка́ждой ‐шу́тке е́сть до́ля пра́вды.｜どんなジョークにだって真実が含まれている

②笑劇，茶番劇

без шу́ток

本気で，まじめに

в ‐шу́тку＝ра̀ди ‐шу́тки

ふざけて，冗談で

не на ‐шу́тку

ひどく，すごく，本気で

рассерди́ться не на ‐шу́тку｜本気で怒る

не //шу́тка

((述語))冗談ではない，えらいことだ

Про́игрыш с таки́м счётом — уже́ не //шу́тка.｜このスコアでの負けは大変なことだ

не до шу́ток [与]

…は冗談どころではない，冗談を言っていられる状況にない

‐шу́тки в сто́рону＝кро̀ме шу́ток＝‐шу́тки ‐шу́ткками, но ...

冗談はさておき，まじめな話

//шу́тка (ли) сказа́ть

大変なことだ，生易しいことじゃない，考えてもみろ

‐шу́тки пло́хи с [造]

…を軽んじる［もてあそぶ］と後で痛い目に遭うぞ

‐шу́тки [‐шу́тку] шути́ть

((通例皮肉))楽しむ，面白がる

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）