おんやく【音訳】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- transliteration日本語をローマ字に音訳するtransliterate Japanese writing into Roman letters
ゆうち【誘致】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- 外国人観光客を日本に誘致するattract foreign tourists to Japan漁村に工場を誘致するinvite factories to a fishing village
かいりゅう【海流】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- an ocean current; a current日本海流the Japan Current海流図a current chart海流びん〔海流調査のための〕a drift bottle
ぞうけい【造詣】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- 彼は日本文学に造詣が深いHe 「has a deep knowledge of [is well versed in] Japanese literature.
たてがき【縦書き】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- vertical writing日本語は普通縦書きにするJapanese is usually written vertically [from top to bottom].
かんにち【韓日】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- 〔韓国と日本〕Korea and Japan韓日の Korea-Japan; Korean-Japanese韓日辞典a Korean-Japanese dictionary
かんぱく【関白】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- &fRoman1;〔日本史で〕a kanpaku関白太政大臣the Chief Adviser to the Emperor&fRoman2;〔いばっている人〕亭主関白⇒亭主関白
りっこく【立国】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- ❶〔建国〕the founding of a nation❷〔ある方針で国を盛んにすること〕日本は貿易立国だJapan is a trading nation.
せんしゅてん【先取点】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- 〔サッカーで〕the opening goal；〔野球で〕the first run日本が先取点をあげたJapan scored 「the opening goal [the first run].
がっかい【学会】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- a (learned [scientific]) society；〔会合〕an academic meeting [conference]日本物理学会the Physics Society of Japan
あれこそ【▲彼れこそ】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- あれこそ典型的な日本家屋だThat's a typical Japanese-style house.あれこそうってつけの避難場所だThat is the very [ideal] place for refuge.
はじらう【恥じらう】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- be shy [bashful]花も恥じらう年ごろpuberty／a tender age花も恥じらう17歳の乙女だShe is sweet sixteen.（▼日本語と英語の慣用表現には１歳のずれ…
こんにち【今日】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- ❶⇒きょう（今日）❷〔現今〕today; these days ⇒このごろ（此の頃）今日では女の子が十代で結婚することはほとんどないNowadays few girls marry in t…
キャッシュレス
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- cashlessキャッシュレス時代が日本にもきたThe age of plastic money has arrived in Japan, too.（▼カードで支払うことからplastic moneyという）
いってきます【行って来ます】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- I'm leaving [going] (now).; See you (later [tonight]).; Bye.（▼ただし，日本語の「行って来ます」と完全に一致する英語表現はない）
ないぞう【内蔵】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- メモリーを内蔵したカメラa camera with a built-in memory現代日本の内蔵する諸問題various problems inherent in modern Japan
げつがく【月額】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- 日本では給料は月額で支払う会社が多いIn Japan, most companies pay (out) salaries 「on a monthly basis [once a month].
いみん【移民】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- 〔外国へ移住すること〕emigration；〔外国からの〕immigration；〔外国への移住者〕an emigrant；〔外国からの〕an immigrantアジアからの移民immig…
プレゼンス
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- (a) presence国際社会における日本のプレゼンスを高めるincrease Japan's 「international presence [presence in international society]
ふんじょう【紛×擾】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- 政治的紛擾a political disturbance日本とその国の間に貿易に関して紛擾が起きているJapan is having a dispute with that country over trade.
きゅうかい【球界】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- the world of baseball；((in)) baseball circles日本の球界始まって以来の好捕手the best catcher in the history of Japanese baseball
じょ【序】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- ❶〔はじめ〕a beginning; an opening❷⇒じょぶん（序文）❸〔序列〕日本では長幼の序があるIn Japan older people take precedence over younger ones.
こうそく【高速】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- high [full] speed車は高速で走ったThe car moved 「at high speed [《口》 flat out/at full throttle].高速車線((in)) the fast lane高速増殖炉a f…
しょくせいかつ【食生活】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- 〔食事全般に関する〕eating habits；〔食事の質・量〕diet日本人の食生活the eating [dietary] habits of the Japanese
おける【×於ける】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- 農業における技術革新the technological revolution in agriculture日本におけるフランス研究the French studies in Japan
ぎじどう【議事堂】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- an assembly hall国会議事堂〔日本の〕the Diet Building／〔英国の〕the Houses of Parliament／〔米国の〕the Capitol
きてん【起点】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- the starting point; the origin東海道は日本橋を起点としているThe Tokaido Highway starts from Nihonbashi Bridge.
らくしょう【楽勝】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- アメリカチームは日本チームに楽勝したThe U.S. team 「won an easy victory [had an easy win] over the Japanese team.
はんろん【汎論】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- general remarks ((on))；〔概論〕an introduction ((to))，an outline ((of))日本文法汎論an introduction to Japanese grammar
いってらっしゃい【行ってらっしゃい】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- See you (later [tonight]).; Bye.; Have a nice day.; Take care.（▼ただし，日本語の「行ってらっしゃい」と完全に一致する英語表現はない）
ゆいあげる【結い上げる】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- ⇒ゆう（結う）日本髪を結い上げるhave one's hair done (up) in traditional Japanese style髪をリボンで結い上げるtie up one's hair with a ribbon
くっし【屈指】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- その時代屈指の画家the outstanding [foremost/prominent] painters of that period日本屈指の商業都市the leading commercial cities in Japan
やくす【訳す】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- translate ((into))；put ((into))この英文を日本語に訳せますかCan you translate [put] this English sentence into Japanese?この本は有名なフラ…
ゆうひ【雄飛】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- 海外に雄飛するleave for abroad full of ambition海外に雄飛した日本人the Japanese people who were actively engaged in various enterprises abr…
とういん【登院】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- 登院する attend a session of the Parliament登院日数の少ない者those representatives [((日本で)) Diet members] whose attendance record is poor
とくめい【特命】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- 彼は特命を帯びて日本を訪れたHe visited Japan on a special mission.特命全権大使［公使］「an ambassador [a minister] extraordinary and plenip…
のしあがる【▲伸し上がる】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- 彼は大将にのし上がったHe rose to the rank of general.日本は経済大国にのし上がったJapan has raised herself to the status of a great economic…
ぜんど【全土】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- 日本全土を寒波が襲ったA cold wave hit the whole of Japan.欧州全土に「all over [throughout] Europe被害は全土に及んだThe whole country suffer…
れっとう【列島】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- an archipelago [&scripta_grave;ːrkəpéləɡòu] ((複 ～s, ～es))千島列島the Kurile Islands日本列島the Japanese Archipelago [Islands]
むかしばなし【昔話】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- ❶〔おとぎ話〕an old tale子供に昔話を聞かせてやるtell old tales to children日本の昔話tales of old Japan❷〔思い出話〕stories of one's past [y…
メンタル
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- メンタルな mental日本人はメンタルな面が弱いと言われているThe Japanese are said to be weak mentally.メンタルトレーニングmental trainingメン…
しんちゅう【進駐】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- occupation進駐する advance ((into))；〔占領する〕occupyアメリカ軍は日本に進駐したThe United States Army occupied Japan.進駐軍the Occupation…
シリーズ
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- a seriesその物語はシリーズで出版されているThe story is being published serially.日本シリーズ〔野球で〕the Japan Seriesシリーズ物〔全体〕a s…
かけあわせる【掛け合わせる】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- ❶〔掛け算をする〕multiply３と３を掛け合わせるmultiply 3 by 3❷〔交配をする〕cross; hybridize; interbreedブルドッグと日本犬を掛け合わせるcros…
こうさ【黄砂】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- yellow sand黄砂現象the yellow sand phenomenon; Asian dust日本では黄砂現象は春に起こることが多いYellow sand from China often blows to Japan …
さいはっけん【再発見】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- a rediscovery再発見する rediscover初めて外国旅行をして日本の良さを再発見したI traveled abroad for the first time and rediscovered the good …
きょうあい【狭×隘】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- &fRoman1;〔狭苦しい様子〕狭隘な 〔幅が狭い〕narrow；〔面積が小さい〕small日本は国土が狭隘であるJapan is limited in area.&fRoman2;〔心が狭い…
しょう【省】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- ❶〔英国・日本などの中央官庁〕a ministry；〔米国の〕a department法務省the Ministry of Justice国務省〔米国の〕the Department of State❷〔中国…
ていやく【定訳】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- 英語のナショナルトラストに対する日本語の定訳はないThere is no fixed [generally accepted] translation of the English“National Trust”in Japan…
じゅうけつきゅうちゅう【住血吸虫】
- プログレッシブ和英中辞典(第4版)
- a blood fluke; a schistosome [ʃístəsòum]日本住血吸虫〔学名〕Schistosoma japonicum住血吸虫症schistosomiasis [ʃìstəsoumáiəsis]