กรณี

プログレッシブ タイ語辞典

กรณี
kɔɔranii
コーラニー

[名]

❶ 事件，事態

◆［กรณี＋名詞・文・修飾詞］…事件（★ニュースなどの見出しなどで用いる）

การจัดการขยะอันตราย “กรณีโรงงานเคมี” [kaan càt kaan khayà antaraai “kɔɔranii rooŋ ŋaan kheemii”]｜「化学工場事件」危険ごみの処理

กรณีน้องอบหาย [kɔɔranii nɔ́ɔŋ òp hǎai]｜オップ君行方不明事件

กรณีฉุกเฉิน

kɔɔranii chùkchə̌ən

[名]緊急事態

ทางออกเฉพาะกรณีฉุกเฉิน [thaaŋ ɔ̀ɔk chaphɔ́ kɔɔranii chùkchə̌ən]｜非常時用の出口

❷ 場合

◆［（ใน [nai]＋）กรณี＋指示詞・動詞・修飾詞］…の場合

(ใน) กรณีนี้ [(nai) kɔɔranii níi]｜この場合

(ใน) กรณีลาออกจากงาน [(nai) kɔɔranii laa ɔ̀ɔk càak ŋaan]｜辞職する場合

(ใน) กรณีพิเศษ [(nai) kɔɔranii phísèet]｜特別な場合

◆［（ใน [nai]＋）กรณี＋ที่ [thîi]］…の場合（★ที่のあとには文がくる）

(ใน) กรณีที่เกิดเพลิงไหม้ห้ามทุกคนใช้ลิฟต์ [(nai) kɔɔranii thîi kə̀ət phləəŋ mâi hâam thúk khon chái líp]｜火事の場合にはエレベーターを使わないでください

กรณีศึกษา

kɔɔranii sʉ̀ksǎa

[名]ケーススタディ

━[類]…場合，…ケース（★件数を数える）

มี ๒ กรณีที่ทำให้เกิดไฟป่า [mii sɔ̌ɔŋ kɔɔranii thîi tham hâi kə̀ət fai pàa]｜山火事が起こるケースはふたつある

出典　プログレッシブ タイ語辞典