กรุณา

プログレッシブ タイ語辞典

กรุณา
karunaa
カルナー

[動]

❶ ［กรุณา＋Ａ（名詞）］Ａ（人）に情けをかける（★「地位の高い人が地位の低い人を寛大な気持ちで助ける」の意）

ขอบคุณมาก ๆ นะที่ได้กรุณาลูกของฉัน [khɔ̀ɔp khun mâak mâak ná thîi dâi karunaa lûuk khɔ̌ɔŋ chǎn]｜私の子どもに情けをかけてくれてありがとうございます

❷ ［กรุณา＋動詞］…するようお願いします∥［กรุณา＋อย่า [yàa]＋動詞］…しないようお願いします（★公の場でのアナウンスなどで用いる依頼表現）

กรุณารอสักครู่ [karunaa rɔɔ sák khrûu]｜少々お待ちください（★ふつうの依頼表現ではกรุณาを省く）

กรุณาอย่าลืมของ [karunaa yàa lʉʉm khɔ̌ɔŋ]｜お忘れ物のないようお願いします（★ふつうの依頼表現ではกรุณาを省く）

【名詞化：ความ】

ความกรุณา [khwaam karunaa] 情け，親切心

ขอความกรุณาด้วยนะ [khɔ̌ɔ khwaam karunaa dûai ná]｜よろしくお願いいたします

◆［ขอ [khɔ̌ɔ]＋ความกรุณา＋動詞］…するようお願いいたします∥［ขอ [khɔ̌ɔ]＋ความกรุณา＋อย่า [yàa]＋動詞］…しないようお願いいたします（★「กรุณา＋動詞」より丁寧な表現）

ขอความกรุณาปิดโทรศัพท์มือถือ [khɔ̌ɔ khwaam karunaa pìt thoora sàp mʉʉ thʉ̌ʉ]｜携帯電話をお切りいただきますようお願いいたします

ขอความกรุณาอย่าจอดรถขวางทางเข้า [khɔ̌ɔ khwaam karunaa yàa cɔ̀ɔt rót khwǎaŋ thaaŋ khâw]｜入り口に車を止めないようお願いいたします

出典　プログレッシブ タイ語辞典