กลัว

プログレッシブ タイ語辞典

กลัว
klua
クルア

[動]［กลัว＋Ａ（名詞）］Ａが怖い，Ａを恐れる

กลัวผี [klua phǐi]｜おばけが怖い

กลัวหมา [klua mǎa]｜犬が怖い

◆［กลัว＋ว่า [wâa]＋文］…であることを恐れる，…であることを心配する

ฉันกลัวว่าเขาจะไม่มา [chǎn klua wâa kháw cà mâi maa]｜私は彼が来ないことを恐れる

語法ノート

① 主節の主語とว่าに続く文の主語が同じ場合，ว่าに続く文の主語は省略されることがある

ผมกลัวว่า (ผม) จะสอบไม่ผ่าน [phǒm klua wǎa (phǒm) cà sɔ̀ɔp mâi phàan]｜私は（私が）テストに合格しないことを心配している

② くだけた文ではว่าは省略されることがある

แม่กลัว (ว่า) พ่อจะตกงาน [mɛ̂ε klua (wâa) phɔ̂ɔ cà tòk ŋaan]｜母は父が失業するのではないかと心配している

【名詞化：ความ】

ความกลัว [khwaam klua] 恐怖（心）

ขจัดความกลัว [khacàt khwaam klua]｜恐怖心を取り除く

ต่อสู้กับความกลัว [tɔ̀ɔ sûu kàp khwaam klua]｜恐怖と戦う

ปลูกฝังความกลัว [plùuk fǎŋ khwaam klua]｜恐怖心を植えつける

เอาชนะความกลัว [aw chaná khwaam klua]｜恐怖を克服する

【修飾詞化：น่า】

น่ากลัว [nâa klua] 恐ろしい，怖がらせるような

หนังเรื่องนั้นน่ากลัวมาก [nǎŋ rʉ̂aŋ nán nâa klua mâak]｜あの映画はとても怖い

【修飾詞化：ขี้】

ขี้กลัว [khîi klua] 怖がりの

เขาเป็นคนขี้กลัว [kháw pen khon khîi klua]｜彼女は怖がりだ

出典　プログレッシブ タイ語辞典