プログレッシブ タイ語辞典の解説
กว่า
kwàa
クワー
[修]
❶ ［Ａ（名詞）＋กว่า＋類別詞］Ａ（ゼロで終わる数字）を超えた
๑๐ กว่าคน [sìp kwàa khon]｜10人を超える人（★11人から19人まで）
๑๐๐ กว่าหลัง [nʉ̀ŋ rɔ́ɔi kwàa lǎŋ]｜100棟を超える家屋（★101から199までの家屋）
๒๐ กว่าปี [yîi sìp kwàa pii]｜20年を超える年月（★21年から29年まで）
๑,๐๐๐ กว่าบาท [nʉ̀ŋ phan kwàa bàat]｜1,000バーツを超える金額（★1,001バーツから1,999バーツまで）
語法ノート
ゼロで終わらない数字（１～９）では使えない
คนมากกว่า ๑๕ คน [khon mâak kwàa sìp hâa khon]｜15人を超えた人（★×๑๕ กว่าคน [sìp hâa kwàa khon] とはいわない）
๑๑ ปีกว่า [sìp èt pii kwàa]｜11年を超えた年月（★×๑๑ กว่าปี [sìp èt kwàa pii] とはいわない）
❷ ［Ａ（名詞）＋類別詞＋กว่า］Ａ（数字）とちょっと
๑๐ ปี กว่า [sìp pii kwàa]｜10年ちょっと（★10年と数か月）
๓ เดือนกว่า [sǎam dʉan kwàa]｜３か月とちょっと
語法ノート
この表現はปี [pii] （年）やเดือน [dʉan] （月）などそれ以下の単位（เดือน [dʉan] （月），สัปดาห์ [sàpdaa] （週），วัน [wan] （日））をもつ類別詞には使えるが，คน [khon] （人），คัน [khan] （台），หลัง [lǎŋ] （棟）など，それ以上細かく分割できない類別詞には使えない
１０人ちょっと×๑๐ คนกว่า [sìp khon kwàa] （１０人と人半分）
１１台とちょっと×๑๑ คันกว่า [sìp èt khan kwàa] （１１台と車半台）
１２ 棟とちょっと×๑๒ หลังกว่า [sìp sɔ̌ɔŋ lǎŋ kwàa] （１２ 棟と家半棟）
━[接]
❶ …よりも，…に比べて
◆［Ａ＋修飾詞＋กว่า＋Ｂ］ＡはＢより…な
ปีนี้หนาวกว่าปีที่แล้ว [pii níi nǎaw kwàa pii thîi lɛ̌εw]｜今年は去年より寒い
เรียนภาษาไทยสนุกกว่าเรียนภาษาอังกฤษ [rian phaasǎa thai sanùk kwàa rian phaasǎa aŋkrìt]｜タイ語の勉強のほうが英語の勉強より楽しい
◆［Ａ（動詞）＋ดี＋กว่า＋Ｂ（動詞）］ＢするよりＡするほうがいい
ทำการบ้านดีกว่าเล่นเกม [tham kaan bâan dii kwàa lên keem]｜ゲームをするより宿題をしたほうがいい
◆［動詞＋ดี [dii]＋กว่า］…するほうがいい（★［Ａ（動詞）＋ดี＋กว่า＋Ｂ（動詞）］（ＢするよりＡするほうがいい）のＢが省略されたもの）
ฝนตก อยู่บ้านดู TV ดีกว่า [fǒn tòk yùu bâan duu thii wii dii kwàa]｜雨が降るから家にいてテレビを見るほうがいい
◆［Ａ＋動詞＋修飾詞＋กว่า＋Ｂ］ＡはＢより…に…する
พี่พูดภาษาอังกฤษเก่งกว่าฉัน [phîi phûut phaasǎa aŋkrìt kèŋ kwàa chǎn]｜兄は私よりうまく英語を話す
❷ …までには，…ごろには（★ある時点までに行為が完了することを表す）
◆［กว่า＋Ａ（名詞）＋จะ [cà]＋動詞］Ａが…するまでには
กว่ารถพยาบาลจะมาคนป่วยก็เสียชีวิตแล้ว [kwàa rót phayaabaan cà maa khon pùai kɔ̂ɔ sǐa chiiwít lέεw]｜救急車が来るころには病人はすでに亡くなっていた