プログレッシブ タイ語辞典の解説
กัน
kan
カン
[修]
❶ ［Ａ（名詞）＋กัน］Ａどうし（★Ａは関係を表す名詞）
ญาติกัน [yâat kan]｜親戚どうし
พี่น้องกัน [phîi nɔ́ɔŋ kan]｜兄弟どうし
เพื่อนกัน [phʉ̂an kan]｜友だちどうし
แฟนกัน [fεεn kan]｜恋人どうし
◆［Ａ＋เป็น [pen]＋Ｂ+กัน］ＡはＢの関係にある，Ａたちは（互いに）Ｂどうしである（★Ａはเรา [raw]（わたしたち），พวกคุณ [phûak khun]（あなたたち），พวกเขา [phûak kháw]（彼ら），คนไทย [khon thai]（タイ人）など，Ｂは「ญาติ [yâat]（親戚），เพื่อน [phʉ̂an]（友だち），พี่น้อง [phîi nɔ́ɔŋ]（兄弟），แฟน [fεεn]（恋人）など関係を表す名詞がくる）
คนไทยทุกคนเป็นพี่น้องกัน [khon thai thúk khon pen phîi nɔ́ɔŋ kan]｜タイ人はみな兄弟どうしだ
❷ ［動詞＋กัน］いっしょに…する，互いに…し合う（★複数の人・物が同じことをしたり，同じことにかかわっていることを表す）
คุยกัน [khui kan]｜話し合う
ชนกัน [chon kan]｜（車・人どうしが）ぶつかる
เมื่อวานนี้รถชนกันที่หน้าโรงเรียน [mʉ̂a waan níi rót chon kan thîi nâa rooŋ rian]｜きのう学校の前で車どうしがぶつかった
ช่วยกัน [chûai kan]｜助け合う
ตีกัน [tii kan]｜殴り合う
ทะเลาะกัน [thalɔ́ kan]｜けんかする
ปรึกษากัน [prʉ̀ksǎa kan]｜相談し合う
รักกัน [rák kan]｜愛し合う
ลอกกัน [lɔ̂ɔk kan]｜カンニングをする，互いに答案を写し合う
◆［動詞＋กัน＋เถอะ [thə̀]］いっしょに…しよう
พรุ่งนี้ไปดูหนังกันเถอะ [phrûŋ níi pai duu nǎŋ kan thə̀]｜あしたいっしょに映画を見に行こう
語法ノート
行為者が２人以上の文ではกัน（いっしょに）がないと正しい文にならない
ไปเที่ยวกันไหม [pai thîaw kan mái]｜（いっしょに）遊びに行きませんか（★×ไปเที่ยวไหม [pai thîaw mái] とはいわない）
❸ ［Ａ（名詞）＋動詞＋กัน］Ａ（複数の人）が…する傾向がある（★関係のない多数の人が同じことをするという意）
วัยรุ่นญี่ปุ่นที่มากรุงเทพฯ ซื้อของกันที่ MBK [wai rûn yîipùn thîi maa kruŋ thêep sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ kan thîi em bii khee]｜バンコクに来る日本の若者はよくＭＢＫで買い物をする
語法ノート
① この構文では行為者が複数なので，กันがないと正しい文にならない
คนไทยชอบทานอาหารกันที่ MK [khon thai chɔ̂ɔp thaan aahǎan kan thîi em khee]｜タイ人はＭＫレストランで食事をするのが好きだ（★×คนไทยชอบทานอาหารที่ MK [khon thai chɔ̂ɔp thaan aahǎan thîi em khee]とはいわない）
② 場所を示す名詞はกันの前に置かれる
ไปเที่ยวภูเก็ตกัน [pai thîaw phuu kèt kan]｜プーケットへ遊びに行く（★動詞＋場所＋กัน）（★×ไปเที่ยวกันภูเก็ต [pai thîaw kan phuu kèt] とはいわない）
③ ที่ [thîi] ＋場所を示す名詞はกันの前に置いても後ろに置いてもよい
ไปซื้อของกันที่ MBK [pai sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ kan thîi em bii khee]｜ＭＢＫへ買い物に行く（★動詞＋กัน＋ที่ [thîi]＋場所）
ไปซื้อของที่ MBK กัน [pai sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ thîi em bii khee kan]｜MBKへ買い物に行く（★動詞＋ที่ [thîi]＋場所＋กัน）
━[動]
❶ ［กัน＋名詞］Ａを遮る，よける
กันแดด [kan dὲεt]｜日差しを遮る
❷ ［กัน＋名詞］Ａを阻止する，はいらせない
ตำรวจกันชาวบ้านออกจากที่เกิดเหตุ [tamrùat kan chaaw bâan ɔ̀ɔk càak thîi kə̀ət hèet]｜警察は村人を事故現場にはいらせないようにした
❸ ［กัน＋名詞］Ａ（まゆ・もみあげ）を切って短くする，そる
กันคิ้ว [kan khíw]｜まゆをそる
━((構成要素)) 遮る，よける
กันน้ำ [kan náam]｜防水の
นาฬิกากันน้ำ [naalikaa kan náam]｜防水時計
กันฝน [kan fǒn]｜雨を防ぐ
เสื้อกันฝน [sʉ̂a kan fǒn]｜レインコート
กันยุง [kan yuŋ]｜蚊を遮る
ยากันยุง [yaa kan yuŋ]｜蚊取り線香
กันหนาว [kan nǎaw]｜防寒の
เสื้อกันหนาว [sʉ̂a kan nǎaw]｜防寒着