กันเอง

プログレッシブ タイ語辞典

กันเอง
kan eeŋ
カンエーン

[修]親しい仲の

คนกันเอง

khon kan eeŋ

[名]親しい仲の人

ไม่ต้องเกรงใจ คนกันเอง [mâi tɔ̂ŋ kreeŋ cai khon kan eeŋ]｜遠慮しないで．親しい仲なんだから

เป็นกันเอง

pen kan eeŋ

[修]

① （人が）親しみやすい

② （雰囲気が）なごやかな

③ （値段が）知り合い価格の（★ ②③の語義ではเป็น [pen]は省略可能）

อาจารย์คนนั้นเป็นกันเอง [aacaan khon nán pen kan eeŋ]｜あの先生は親しみやすい

การประชุมวันนี้บรรยากาศเป็นกันเอง [kaan prachum wan níi banyaakàat pen kan eeŋ]｜きょうの会議はなごやかな雰囲気だった

สินค้าคุณภาพดี ราคาเป็นกันเอง [sǐn kháa khunna phâap dii raakhaa pen kan eeŋ]｜（宣伝で）良質の商品．知り合い価格

出典　プログレッシブ タイ語辞典