プログレッシブ タイ語辞典の解説
กับ
kàp
カッ
カプ
[接]［Ａ（名詞）＋กับ＋Ｂ（名詞）］ＡとＢ
คุณพ่อกับคุณลุงทํางานที่บริษัทเดียวกัน [khun phɔ̂ɔ kàp khun luŋ tham ŋaan thîi bɔɔrisàt diaw kan]｜父と叔父は同じ会社で働いています
เอาอันนี้กับอันนั้น [aw an níi kàp an nán]｜これとそれをください
類語ノート
กับは２つの名詞を結びつける．และ [lέ] は語と語，句と句，文と文を結びつける
เอาอันนี้และอันนั้น [aw an níi lέ an nán]｜これとそれをください
━[前]
❶ ［動詞＋กับ＋Ａ（名詞）］Ａといっしょに…する（★主語とＡが同じ行為を分かち合う）
กินข้าวกับเพื่อน [kin khâaw kàp phʉ̂an]｜友だちといっしょにごはんを食べる
ไปเที่ยวกับใคร―ไปเที่ยวกับแฟน [pai thîaw kàp khrai―pai thîaw kàp fεεn]｜だれと遊びに行くの―恋人と遊びに行きます
◆［動詞＋กับ＋Ａ（名詞）］Ａと…する，Ａに…する（★動作の対象・行為の相手を表す）
คุยกับเพื่อน [khui kàp phʉ̂an]｜友だちと話す
ทะเลาะกับแฟน [thalɔ́ kàp fεεn]｜恋人とけんかする
ฝากลูกสุนัขกับคุณตา [fàak lûuk sùnák kàp khun taa]｜祖父に子犬を預ける
เรียนภาษาไทยกับอาจารย์มานะ [rian phaasǎa thai kàp aacaan maaná]｜マーナ先生にタイ語を習う
❷ ［動詞＋กับ＋Ａ（名詞）］Ａで…する，Ａではっきり…する（★道具・手段を強調する）
ฟังกับหู [faŋ kàp hǔu]｜この耳ではっきり聞いた
ดูกับตา [duu kàp taa]｜この目ではっきり見た
เจอมากับตัว [cəə maa kàp tua]｜自分で体験した
❸ ［修飾詞＋กับ＋Ａ（名詞）］Ａと…な，Ａに…な（★比較の対象を表す）
คล้ายกับ [khláai kàp]｜…に似ている
เช่นเดียวกับ [chên diaw kàp]｜…と同様に
ตรงกับ [troŋ kàp]｜（特定の日に）当たる
เท่ากับ [thâw kàp]｜…に等しい
ราวกับ [raaw kàp]｜あたかも…のように
เหมือนกับ [mʉ̌an kàp]｜…と同じ
คุณหน้าคล้ายกับพ่อ [khun nâa khláai kàp phɔ̂ɔ]｜あなたは顔がお父さんに似ている
วันออกพรรษาปีนี้ตรงกับวันอาทิตย์ [wan ɔ̀ɔk phansǎa pii níi troŋ kàp wan aathít]｜今年のオークパンサーは日曜日にあたる
━[名]
❶ 料理
กับแกล้ม [kàp klɛ̂εm]｜酒の肴(さかな)
[名]おかず
ทํากับข้าว [tham kàp khâaw]｜おかずをつくる
❷ わな，しかけ
[名]ネズミ捕り
วางกับดักหนู [waaŋ kàp dàk nǔu]｜ネズミ捕りを仕掛ける
[名]地雷
เหยียบกับระเบิด [yìap kàp rabə̀ət]｜地雷を踏む