กิน

プログレッシブ タイ語辞典

กิน
kin
キン

[動]

❶ ［กิน＋Ａ（名詞）］Ａを食べる（★「食べる」の意ではกิน，ทาน [thaan]，รับประทาน [ráp prathaan]の順により改まった言い方になる）

กินข้าว [kin khâaw]｜ごはんを食べる

กินข้าวหรือยัง―กินแล้ว [kin khâaw rʉ̌ʉ yaŋ―kin lέεw]｜もうごはん食べたの―うん，食べた

【名詞化：การ】

การกิน [kaan kin] 食べること

การกินอาหารเป็นสิ่งจำเป็นในการดำรงชีวิต [kaan kin aahǎan pen sìŋ cam pen nai kaan damroŋ chiiwít]｜食べることは生命を維持する上で必要なことだ

กินง่าย

kin ŋâai

[動]

① （食べ物が）食べやすい

② （人が）好き嫌いなく何でも食べる

กินจุ

kin cù

[動]たくさん食べる

กินเจ

kin cee

[動]菜食主義である

กินโต๊ะจีน

kin tó ciin

[動]宴会でごちそうを食べる（←中国式の丸いテーブルでいっしょに食事をする）

กินนอน

kin nɔɔn

[動]寄宿する

กินเลี้ยง

kin líaŋ

[名]パーティー

❷ ［กิน＋Ａ（名詞）］Ａ（液体・薬）を飲む

กินน้ำ [kin náam]｜水を飲む

กินซุป [kin súp]｜スープを飲む

กินเบียร์ [kin bia]｜ビールを飲む

กินเหล้า [kin lâw]｜酒を飲む

กินยา [kin yaa]｜薬を飲む

類語ノート

กินとดื่ม [dʉ̀ʉm] ：液体の場合はกิน の代わりにดื่ม [dʉ̀ʉm] を用いてもよいが，「薬を飲む」は×ดื่มยา [dʉ̀ʉm yaa] とはいわない

【修飾詞化：น่า】

น่ากิน [nâa kin] おいしそうな（★น่าอร่อย [nâa arɔ̀i] とほぼ同義）

◆［Ａ（名詞）＋น่ากิน］おいしそうなＡ（飲食物）

ขนมเค้กนี้น่ากินจัง [khanǒm khéek níi nâa kin caŋ]｜このケーキすごくおいしそう

❸ ［กิน＋Ａ（名詞）］Ａを必要とする，食う

กินตังค์ [kin taŋ]｜お金がかかる

กินไฟ [kin fai]｜電気を食う

กินเวลา [kin weelaa]｜時間を食う（★ใช้เวลา [chái weelaa] （時間がかかる）とほぼ同義）

❹ （わいろを）受け取る

กินสินบน [kin sǐn bon]｜わいろを受け取る

❺ （感銘を）与える

กินใจ

kin cai

[動]感銘を与える

◆［กินใจ＋Ａ（名詞）］Ａに感銘を与える（★ประทับใจ [pratháp cai]もほぼ同義）

ผู้เข้าประกวดคนนั้น พูดได้กินใจคณะกรรมการ [phûu khâw prakùat khon nán phûut dâi kin cai khaná kamma kaan]｜そのコンテスト参加者は審査員を感動させた

出典　プログレッシブ タイ語辞典