กู้

プログレッシブ タイ語辞典

กู้
kûu
クー

[動]

❶ ［กู้＋Ａ（名詞）］（利子を払って）Ａ（お金）を借りる（★ยืม [yʉʉm]は「（無利子で）借りる」，เช่า [châw]は「レンタルする，賃貸しする」）

กู้เงินจากธนาคาร [kûu ŋən càak thanaakhaan]｜銀行からお金を借りる

◆［ให้ [hâi]＋Ａ（名詞）＋กู้＋Ｂ（名詞）］（利子をとって）Ａ（人）にＢ（お金）を貸す

ให้ฉันกู้เงินสักห้าหมื่นได้ไหม [hâi chǎn kûu ŋən sák hâa mʉ̀ʉn dâi mái]｜私に５万バーツほど貸してくれませんか

❷ ［กู้＋Ａ（名詞）］Ａを回復させる，取り戻す

กู้ข้อมูล [kûu khɔ̂ɔ muun]｜データを回復させる

กู้ชีพ

kûu chîip

[動]（病人・負傷者に）救急手当てを施す（←回復させる＋命）

หน่วยกู้ชีพ [nùai kûu chîip]｜救急医療班

กู้ชื่อเสียง

kûu chʉ̂ʉ sǐaŋ

[動]名誉を挽回する，名声を取り戻す

กู้ชื่อเสียงของบริษัทกลับคืนมา [kûu chʉ̂ʉ sǐaŋ khɔ̌ɔŋ bɔɔrisàt klàp khʉʉn maa]｜会社の名声を取り戻す

กู้ภัย

kûu phai

[動]救う，救助する（←回復させる＋災難）（★病人・負傷者以外にも被災者，事故車，動物などの救助にも用いる）

หน่วยกู้ภัย [nùai kûu phai]｜レスキュー班

กู้หน้า

kûu nâa

[動]面目を取り戻す

เขามั่นใจว่านัดนี้จะสามารถกู้หน้าให้กับทีมได้ [kháw mân cai wâa nát níi cà sǎamâat kûu nâa hâi kàp thiim dâi]｜彼はこの試合でチームの面目を取り戻せると自負している

出典　プログレッシブ タイ語辞典