プログレッシブ タイ語辞典の解説
ก็
kɔ̂ɔ
コー
[接]
❶ ［Ａ＋ก็＋Ｂ］ＡならＢ，ＡとするとＢ，ＡしたらＢ（★条件・仮定・譲歩の意味の従属節を受けて，主節を導く）
เลี้ยวซ้ายก็เจอ [líaw sáai kɔ̂ɔ cəə]｜左に曲がると，ありますよ
สิบหารสองก็จะได้ห้า [sìp hǎan sɔ̌ɔŋ kɔ̂ɔ cà dâi hâa]｜１０を２で割ると５になる
語法ノート
主節に主語がある場合には，主語はก็の前にくる
ถ้าคุณไปพวกเขาก็จะดีใจ [thâa khun pai phûak kháw kɔ̂ɔ cà dii cai]｜あなたが行けば，彼らは喜ぶだろう
❷ ［Ａ＋ก็＋Ｂ］ＡなのにＢ，ＡしてもＢ，ＡでもＢ
กินหมดก็ไม่อิ่ม [kin mòt kɔ̂ɔ mâi ìm]｜全部食べても満腹にならない
ได้แค่มองก็สุขใจแล้ว [dâi khɛ̂ε mɔɔŋ kɔ̂ɔ sùk cai lέεw]｜見るだけでも幸せだ
語法ノート
主節に主語がある場合には，主語はก็の前にくる
ถึงผมบอกเขาก็ไม่ฟัง [thʉ̌ŋ phǒm bɔ̀ɔk kháw kɔ̂ɔ mâi faŋ]｜私が言っても彼は聞かないんだ
❸ ［Ａ（名詞）＋ก็］Ａもまた，Ａも同様に（★追加）
พี่จบจากจุฬาฯ ผมก็จบจากจุฬา [phîi còp càak cùlaa phǒm kɔ̂ɔ còp càak cùlaa]｜兄はチュラ大の卒業です．私もチュラ大の卒業です
ถ้าคุณไปผมก็จะไป [thâa khun pai phǒm kɔ̂ɔ cà pai]｜きみが行くならぼくも行くよ
◆［Ａ（名詞）＋ก็（＋動詞・修飾詞・名詞）＋เหมือน [mʉ̌an]＋กัน [kan]］Ａもまた，Ａも同様に；Ａも同様である
คุณรู้ไหมว่าสองคนนั้นเป็นอะไรกัน―ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน [khun rúu mái wâa sɔ̌ɔŋ khon nán pen arai kan―phǒm kɔ̂ɔ mâi rúu mʉ̌an kan]｜あのふたりに何があったか知っているかい―私も知らないんだ
ฉันไม่เข้าใจคำถามข้อนี้เลย―ฉันก็เหมือนกัน [chǎn mâi khâw cai kham thǎam khɔ̂ɔ níi ləəi―chǎn kɔ̂ɔ mʉ̌an kan]｜私はこの問題がまったくわからない―私も
❹ ［ไม่ [mâi]＋Ａ＋ก็＋Ｂ］もしＡでなければＢ（★選択肢をＡとＢに限定する）
อาจารย์อยู่ไหน―ไม่อยู่ชั้น ๑ ก็อยู่ชั้น ๒ [aacaan yùu nǎi―mâi yùu chán nʉ̀ŋ kɔ̂ɔ yùu chán sɔ̌ɔŋ]｜先生はどこ―１階にいないとしたら２階だろう
เพื่อนของเธอขึ้นรถอะไรมา―ไม่รถสองแถวก็รถมอเตอร์ไซค์ [phʉ̂an khɔ̌ɔŋ thəə khʉ̂n rót arai maa―mâi rót sɔ̌ɔŋ thɛ̌εw kɔ̂ɔ rót mɔɔtəəsai]｜友だちは何で来たの―ソーンテーウかバイクだと思うよ
❺ ［動詞＋ก็＋ไม่ [mâi]＋ได้ [dâi]］…さえできない
เขาป่วยหนัก กินข้าวก็ไม่ได้ [kháw pùai nàk kin khâaw kɔ̂ɔ mâi dâi]｜彼は重病でごはんさえ食べられない
❻ ［動詞＋ก็＋動詞］しかたがないから…することにするよ（★ก็の前後に同じ動詞を用いる．誘いを受けた側が，やむなく誘いを受けることを表す）
ไปกินเหล้ากันไหม―ไม่อยากไป การบ้านเยอะ เดี๋ยวค่อยทําก็ได้―ไปก็ไป [pai kin lâw kan mái―mâi yàak pai kaan bâan yə́―dǐaw khɔ̂i tham kɔ̂ɔ dâi―pai kɔ̂ɔ pai]｜酒を飲みに行こうよ―行きたくないよ．宿題がいっぱいあるから―あとでやればいいじゃない―しようがないな．行くことにするよ
◆［ไม่ [mâi]＋動詞＋ก็＋ไม่ [mâi]＋動詞］しかたがないから…しなくてもいいよ（★ก็＋ไม่の前後に同じ動詞を用いる．人を誘ったのに断られた側が，あきらめの決断を下すことを表す）
ไปกินเหล้ากันไหม―ไม่ไป จะทําการบ้าน―ไม่ไปก็ไม่ไป [pai kin lâw kan mái―mâi pai cà tham kaan bâan―mâi pai kɔ̂ɔ mâi pai]｜酒を飲みに行こうよ―行かない．宿題をするんだ―しかたないな（行かなくてもいいよ）
❼ 《文頭に置いて》だって…，そりゃあ…（★相手の発言・質問に対する返事の文で，答えは明白だと主張する）
ไม่ได้ไปดูหนังกับเพื่อนเหรอ―ก็ไม่อยากไป [mâi dâi pai duu nǎŋ kàp phʉ̂an rə̌ə―kɔ̂ɔ mâi yàak pai]｜友だちと映画を見に行かないのかい―だって行きたくないんだもん
นี่รถใครเหรอ―ก็รถคันใหม่ของหัวหน้าไง [nîi rót khrai rə̌ə―kɔ̂ɔ rót khan mài khɔ̌ɔŋ hǔa nâa ŋai]｜これはだれの車なの―上司の新しい車だよ
❽ 《文頭に置いて》え～っと…，そうですね…（★返答に困ったとき，返答するまでのつなぎのことばとして用いる）
งานเป็นไงบ้าง―ก็เรื่อย ๆ [ŋaan pen ŋai bâaŋ―kɔ̂ɔ rʉ̂ai rʉ̂ai]｜仕事はどうですか―まあ，相変わらずです