ก็แล้วแต่

プログレッシブ タイ語辞典

ก็แล้วแต่
kɔ̂ɔ lέεw tὲε
コーレーウテー

[動]［Ａ＋ก็แล้วแต่＋Ｂ］ＡかどうかはＢ次第である（★Ａは文・動詞・名詞，Ｂは名詞．ขึ้นอยู่กับ [khʉ̂n yùu kàp]もแล้วแต่ [lέεw tὲε]も同義）

เขาจะสอบผ่านหรือไม่ผ่านก็แล้วแต่ความพยายามของเขา [kháw cà sɔ̀ɔp phàan rʉ̌ʉ mâi phàan kɔ̂ɔ lέεw tὲε khwaam phayaayaam khɔ̌ɔŋ kháw]｜彼が試験に合格するかどうかは彼の努力次第だ

ไปหรือไม่ไปก็แล้วแต่ความสมัครใจของเขา [pai rʉ̌ʉ mâi pai kɔ̂ɔ lέεw tὲε khwaam samàk cai khɔ̌ɔŋ kháw]｜行くか行かないかは彼の意志次第だ

出典　プログレッシブ タイ語辞典