ก็ได้

プログレッシブ タイ語辞典

ก็ได้
kɔ̂ɔ dâi
コーダイ

[助]《許可・許容》…してもいい，…でもいい

◆［動詞＋ก็ได้］…してもいい

ไปก็ได้ [pai kɔ̂ɔ dâi]｜行ってもいいよ

ถ้าไม่สบายไม่ไปก็ได้นะ [thâa mâi sabaai mâi pai kɔ̂ɔ dâi ná]｜具合が悪かったら行かなくてもいいよ

ไม่ต้องรีบก็ได้นะ [mâi tɔ̂ŋ rîip kɔ̂ɔ dâi ná]｜急がなくてもいいよ

◆［Ａ（名詞）＋ก็ได้］Ａでもいい

ถ้าวันนี้ไม่ไหวพรุ่งนี้ก็ได้นะ [thâa wan níi mâi wǎi phrûŋ níi kɔ̂ɔ dâi ná]｜きょうできなかったら，あしたでもいいよ

อันนี้ก็ได้ [an níi kɔ̂ɔ dâi]｜これでもいいよ

◆［修飾詞＋ก็ได้］…でもいい

แพงก็ได้ [phεεŋ kɔ̂ɔ dâi]｜高くてもいいよ

◆［疑問詞＋ก็ได้］…でもいい

ใครก็ได้ [khrai kɔ̂ɔ dâi]｜だれでもいい

ที่ไหนก็ได้ [thîi nǎi kɔ̂ɔ dâi]｜どこでもいい

เมื่อไรก็ได้ [mʉ̂a rai kɔ̂ɔ dâi]｜いつでもいい

เท่าไรก็ได้ [thâw rai kɔ̂ɔ dâi]｜いくらでもいい

อะไรก็ได้ [arai kɔ̂ɔ dâi]｜何でもいい

◆［กี่ [kìi]＋類別詞＋ก็ได้］どれほどの…でもいい（★制限を取り除く）

บริจาคกี่บาทก็ได้ ตามจิตศรัทธา [bɔɔricàak kìi bàat kɔ̂ɔ dâi taam cìt sàtthaa]｜何バーツ寄付してもいいですよ．信仰心次第です

出典　プログレッシブ タイ語辞典