ก่อน

プログレッシブ タイ語辞典

ก่อน
kɔ̀ɔn
コーン

[修]

❶ 先に，まず先に（★動作の順序）

◆［動詞＋ก่อน］まず…してから

กินข้าวก่อน [kin khâaw kɔ̀ɔn]｜まずはごはんを食べる

อาบน้ำก่อน [àap náam kɔ̀ɔn]｜まずはシャワーを浴びる

ดูก่อน [duu kɔ̀ɔn]｜まずは状況を見てから

คิดก่อน [khít kɔ̀ɔn]｜すこし考えさせてください

ฟังก่อน [faŋ kɔ̀ɔn]｜まずは聞いてください

รอก่อน [rɔɔ kɔ̀ɔn]｜ちょっと待ってください

หยุดก่อน [yùt kɔ̀ɔn]｜ちょっと待ってください；止まってください

ไปก่อน [pai kɔ̀ɔn]｜先に行く

ไปก่อนนะ [pai kɔ̀ɔn ná]｜先に行くね

คุณไปก่อนได้นะ [khun pai kɔ̀ɔn dâi ná]｜きみ，先に行っていてもいいよ

◆［Ａ（動詞）＋ก่อน＋แล้ว [lέεw]＋ก็ [kɔ̂ɔ]＋Ｂ（動詞）］まずＡしてからＢする

อาบน้ำก่อนแล้วก็กินข้าว [àap náam kɔ̀ɔn lέεw kɔ̂ɔ kin khâaw]｜まずシャワーを浴びてからごはんを食べる

ไปกดเงินก่อนแล้วก็ไปซื้อของ [pai kòt ŋən kɔ̀ɔn lέεw kɔ̂ɔ pai sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ]｜まずはお金を引き出しに行ってから買い物に行く

語法ノート

同一人物ではなく２人の動作の順番を表す場合もある（Ａが…してからＢが…する）

คุณไปก่อนแล้ว ผมก็จะตามไป [khun pai kɔ̀ɔn lέεw phǒm kɔ̂ɔ cà taam pai]｜先に行ってください．あとから追いかけます

❷ ［Ａ（名詞）＋ก่อน］過ぎ去ったＡ（時）

ปีก่อน [pii kɔ̀ɔn]｜去年（に）（★ややくだけた言い方．ふつうの言い方はปีที่แล้ว [pii thîi lέεw]）

เดือนก่อน [dʉan kɔ̀ɔn]｜先月（に）（★ややくだけた言い方．ふつうの言い方はเดือนที่แล้ว [dʉan thîi lέεw]）

เมื่อก่อน [mʉ̂a kɔ̀ɔn]｜以前は，かつて（★ふつうの言い方）

เมื่อก่อนนี้ [mʉ̂a kɔ̀ɔn níi]｜以前は

เมื่อปีก่อน [mʉ̂a pii kɔ̀ɔn]｜何年か前に

เมื่อวันก่อน [mʉ̂a wan kɔ̀ɔn]｜先ごろ，先日

ลูกช้างที่ถูกพบเมื่อวันก่อนตอนนี้เสียชีวิตแล้ว [lûuk cháaŋ thîi thùuk phóp mʉ̂a wan kɔ̀ɔn tɔɔn níi sǐa chiiwít lέεw]｜先日発見された象の子はもう死んでしまった

สมัยก่อน [samǎi kɔ̀ɔn]｜昔（は）

สมัยก่อนเมืองนี้เคยมีความเจริญด้านการประมง [samǎi kɔ̀ɔn mʉaŋ níi khəəi mii khwaam carəən dâan kaan pramoŋ]｜昔この町は漁業で栄えました

แต่ก่อน [tὲε kɔ̀ɔn]｜以前は（★ややくだけた言い方．ふつうはเมื่อก่อน [mʉ̂a kɔ̀ɔn] という）

แต่ก่อนที่นี่เคยเป็นป่าไม้ แต่เดี๋ยวนี้กลายเป็นเขตอุตสาหกรรมไปแล้ว [tὲε kɔ̀ɔn thîi nîi khəəi pen pàa máai tὲε dǐaw níi klaai pen khèet ùsǎahà kam pai lέεw]｜以前ここは森だったが，いまは工業地帯になってしまった

━[前]

❶ 《時間》［ก่อน＋Ａ（名詞）］Ａの前に，Ａまでに

ก่อนคริสต์ศักราช [kɔ̀ɔn khrít sàkkaràat]｜紀元前に

ก่อนอาหาร [kɔ̀ɔn aahǎan]｜食事前に

ก่อนกำหนด [kɔ̀ɔn kamnòt]｜予定より前に

ก่อนเที่ยง [kɔ̀ɔn thîaŋ]｜昼前に

ก่อนเวลา [kɔ̀ɔn weelaa]｜定時より前に，定刻より前に

ในวันที่ออกเดินทางขอให้ทุกคนมาก่อนเวลา ๑๕ นาที [nai wan thîi ɔ̀ɔk dəən thaaŋ khɔ̌ɔ hâi thúk khon maa kɔ̀ɔn weelaa sìp hâa naathii]｜出発する日は15分前に集まるようにしてください

เด็กคนนั้นสุขภาพแข็งแรงทั้ง ๆ ที่คลอดก่อนกำหนด [dèk khon nán sùkkha phâap khɛ̌ŋ rεεŋ tháŋ tháŋ thîi khlɔ̂ɔt kɔ̀ɔn kamnòt]｜その子は予定より早く生まれたのにもかかわらず健康だ

◆［ก่อน＋ที่ [thîi]（＋Ａ（名詞））＋จะ [cà]＋動詞］（Ａが）…する前に

ก่อนที่จะเซ็นชื่อกรุณาตรวจสอบรายละเอียดให้ถูกต้อง [kɔ̀ɔn thîi cà sen chʉ̂ʉ karunaa trùat sɔ̀ɔp raai laìat hâi thùuk tɔ̂ŋ]｜サインする前に内容を詳しく確認してください（★主節が先行してกรุณาตรวจสอบรายละเอียดให้ถูกต้องก่อนที่จะเซ็นชื่อ [karunaa trùat sɔ̀ɔp raai laìat hâi thùuk tɔ̂ŋ kɔ̀ɔn thîi cà sen chʉ̂ʉ] となることもある）

◆［ก่อน＋หน้า [nâa]＋Ａ（名詞）］Ａの前に，Ａより先に

เวียดนามเดินหน้าเจรจาซื้อขายข้าวกับจีนก่อนหน้าไทย [wîatnaam dəən nâa ceeracaa sʉ́ʉ khǎai khâaw kàp ciin kɔ̀ɔn nâa thai]｜ベトナムはタイより先に中国との米の貿易の交渉を進めた

◆［ก่อน＋หน้า [nâa]＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａが…する前に

เกิดเหตุเพลิงไหม้บ้านเรือนไปแล้วกว่า ๕ หลังก่อนหน้ารถดับเพลิงจะเข้ามา [kə̀ət hèet phləəŋ mâi bâan rʉan pai lέεw kwàa hâa lǎŋ kɔ̀ɔn nâa rót dàp phləəŋ cà khâw maa]｜消防車が到着した時には火事で５軒以上の家が焼けてしまっていた

ก่อนหน้านี้

kɔ̀ɔn nâa níi

[修]以前

ก่อนหน้านี้คุณเคยพบคุณทานากะไหม [kɔ̀ɔn nâa níi khun khəəi phóp khun thaanaakà mái]｜前に田中さんに会ったことがありますか

ก่อนอื่น

kɔ̀ɔn ʉ̀ʉn

[修]まず第一に，何より先に

ก่อนอื่นเราต้องทําความรู้จักกับความเป็นมาของโครงการนี้กันก่อน [kɔ̀ɔn ʉ̀ʉn raw tɔ̂ŋ tham khwaam rúu càk kàp khwaam pen maa khɔ̌ɔŋ khrooŋ kaan níi kan kɔ̀ɔn]｜まず第一にこの企画の由来を理解しなければなりません

❷ 《場所》［ก่อน＋Ａ（名詞）］Ａの前に，Ａの手前に

ถ้าตรงไปก็จะเห็นอนุสาวรีย์ บ้านผมอยู่ก่อนอนุสาวรีย์ [thâa troŋ pai kɔ̂ɔ cà hěn anúsǎawárii bâan phǒm yùu kɔ̀ɔn anúsǎawárii]｜まっすぐ行くと記念塔があります．私の家はその記念塔の手前にあります

出典　プログレッシブ タイ語辞典